英作文昨年、お茶がその病気の予防になるという誤った情報が拡散された。というような文脈で the

Question

英作文　
昨年、お茶がその病気の予防になるという誤った情報が拡散された。
というような文脈で
the false fact［information］ was diffused that green tea would prevent the disease.としたら、
that claimと始めるべきとされました。
fact［information］なのだからthat節の中身は確定した事実が来るべきということなのでしょうか？（本当に誤りなのでしょうか？）

Wungongchan · Accepted Answer

２～３気のついた点があります。

① 主語がfalse fact ならthat claim とすべきではありません。fact は fact なので claim (主張する）という言葉とは相容れません。主語が false informationなら that claimとつづけたほうが意味がはっきりします。

② false fact という言葉遣いはあまりよくありません。fact は fact なのでホントも嘘も無くfalseと矛盾します。　ただ、わざと効果を狙って矛盾した言葉遣いすることがありますが、これは英語では oxymoron といって比較的よく目にする言葉です。例えば silent scream, old news などです。

③ false informationには disinformation という言葉を昨今よく使います。こちらは「故意に間違った情報」でトランプ大統領時代には特によく耳にした言葉です。misinformaion は「単に間違った情報」です。

Chicago243 · Answer

the false fact
よりはthe false information の方が良いように思えます。factは事実だから、間違っているはずはないと思えるから。

＞that claimと始めるべき
これは文章の流れではそのほうがいいのかもしれませんが、その一部の文だけでは判断しかねます。

multiverse-2 · Answer

「誤った情報」を"false information"と訳すのも誤りですね。

Chicago243 · Answer

"false information"というフレーズはまあまあ見かけますけどね、、、

https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/zcr8r2p
https://www.dictionary.com/e/misinformation-vs-disinformation-get-informed-on-the-difference/

上記のページではfalse informationと入れ替えたりできそうなフレーズも見かけられます。

multiverse-2 · Answer

"false information"と言いますと「偽情報」または「嘘の情報」という「悪意に基づくデマ情報」という印象が強いのですが、"false"についての次のような定義から考えますと「(悪意に基づくものではないが)誤った情報」という意味でも使えそうでございます。しかし紛らわしいですね:

false
真実ではない（解説的語義）
事実と異なる，偽の，うその，〈情報などが〉にせの，〈態度・行為などが〉見せかけの（⇔true）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/false/#ej-30356

ucok · Answer

お書きになったセンテンスは間違いだらけだから、「That claim ～」で始まるセンテンスをいちから作り直してみてはどうか、と提案されたのではないでしょうか。

signak · Answer

間違いではないのでしょうが、ネイティブには claims がスッキリ来るということでしょう。

the false information that green tea would prevent the disease.
緑茶がその病を防ぐという誤った情報

the false information that claims green tea would prevent the disease.
緑茶がその病を防ぐと主張する誤った情報

英作文 昨年、お茶がその病気の予防になるという誤った情報が拡散された。 というような文脈で the

the false fact

「誤った情報」を"false information"と訳すのも誤りですね。

"false information"というフレーズはまあまあ見かけますけどね、、、

２～３気のついた点があります。

お書きになったセンテンスは間違いだらけだから、「That claim ～」で始まるセンテンスをいちから作り直してみてはどうか、と提案されたのではないでしょうか。

間違いではないのでしょうが、ネイティブには claims がスッキリ来るということでしょう。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

英作文昨年、お茶がその病気の予防になるという誤った情報が拡散された。というような文脈で the