販売代理などの訳し方について

車両端末装置、車両監視装置、安全運転製品、ソフトウェア、ハードウェア製品及びその補助装置、通信装置及びその補助装置並びにマルチメディァ装置の販売、販売代理及び輸出入

以上の日本語を英語に訳す時、質問が２つあります。
１．販売代理はどう訳したらいいでしょうか？（distribution）で合ってますか？
２．その補助装置は2ヶ所ありますが、1つ目はtheirで、2つ目はitsで大丈夫でしょうか？

自分なりの訳は以下の通りです。
Sales, distribution and import / export of vehicle terminal device, vehicle monitoring device, safe driving products, software, hardware products and their auxiliary device, communication device and its auxiliary device, and multimedia device.

No.1 回答者： signak 回答日時： 2021/07/27 16:22

① distribution にそういう意味があるかとは思いますが、この場合は、sales agency が適訳かと。

② それでいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/07/27 16:38

No.2 ベストアンサー 回答者： 東山治 回答日時： 2021/07/27 17:08

(1) 販売代理

あなたの言う通り、distribution でよいと思います。そもそも producer とか manufacturer が作った製品を、自らが distribute するときもあるし、別の業者にそれを委託するときもありますが、producer/manufacturer 自らが行うときも distribute で、代理店が行うときも distribute (distribution) でよいみたいです。（産業界の英語に特に詳しいわけではありませんが、僕なりに勉強してきた結果を述べています。）

(2) 車両端末装置、車両監視装置、安全運転製品、ソフトウェア、ハードウェア製品及びその補助装置、通信装置及びその補助装置並びにマルチメディァ装置の販売、販売代理及び輸出入

(2-a) あなたの英訳案
Sales, distribution and import / export of vehicle terminal device, vehicle monitoring device, safe driving products, software, hardware products and their auxiliary device, communication device and its auxiliary device, and multimedia device.

(2-b) 僕なりの改訂案
(2-b-1) あなたの英訳では、一部の製品を単数、それ以外の製品を複数形にしています。もしかしてこれはすべて、複数形でよいのではないでしょうか？特に単数でないといけないものもあり得ますが、今回の場合はすべて複数でよいと思うのですが、問題なければそのようにしてください。

(2-b-2) 冒頭の Sales は、僕も最初はずっと Sales としておりました。最近になって、どうやらこれは Sale でよいらしいと気づきました。Sales は「販売高、売上高」という意味になりやすく、Sale とすれば「販売（すること）」を意味することが多いらしいです。

(2-b-3) import / export という書き方もありますが、import/export という書き方もあります。大多数の場合は import/export で、ごく一部に import / export と書く業界の人たちがいるようです。スペースを置いた方が間違いにくいと思うのかもしれません。でも産業界ではなくて普通の出版物（政治経済関係とか一般教養書やテキストや小説など）においてはスペースをつけないのが圧倒的なような気がします。だからここでは無難な線として、import/export にしておきます。

(2-b-4) 車両端末装置を vehicle terminals とすればよいと僕は思います。a terminal とか terminals だけで「端末装置」という意味になるのではないでしょうか？違いますでしょうかね？

それ以外にも僕なりに改訂したものをここに提示します。

(3) 日本語原文：
車両端末装置、車両監視装置、安全運転製品、ソフトウェア、ハードウェア製品及びその補助装置、通信装置及びその補助装置並びにマルチメディァ装置の販売、販売代理及び輸出入

(3-a) 僕なりの英訳
Sale, distribution, and import/export of vehicle terminals; vehicle monitors; safe driving units; software, hardware, and their auxiliaries; communications devices and their auxiliaries; and multimedia devices

少しでも疑問があれば、いくらでも追加質問してください。どんなことでも（遅くとも24時間以内に）お答えします。

No.3 回答者： トモクンアヤチャン 回答日時： 2021/07/27 23:13

1。

販売代理は sales agents でどうですか
2.単純に読めば、1つめの「その」は「ハードウェア製品」、2つめの「その」は「通信装置」かと思います。元のものが単数ならitsでよいと思いますが、元の物自体が、単数であったり複数であったりする理由がわかりません。devicesではいけないんでしょうか。
法律用語としての「及び」と「並びに」の使い分けは、英語ではandなんですね。