スペイン語

スペイン語で次の言葉を何と言えばいいか教えて下さい。
（１）　白い馬が来たよ～！
（２）　どうだ、見たか！？
（３）　かましてやったぜ！
（４）　ちょろいもんよ！
（５）　ぶんぶんぶん、　蜂が飛ぶ～♪

以上です。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： review 回答日時： 2005/03/08 02:03

完璧な訳は無理ですし微妙に違うとは思います＾＾；

１） viene el caballo blanco！
２）oye! lo has visto?
３)これはわかりませんーー！！
４）Es pan comido!
５)Zumba zumba zumba, las abejas vuele♪

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。スペイン語勉強中です。響きが好きです。

お礼日時：2005/03/09 11:19

No.3 回答者： noname#118911 回答日時： 2005/03/09 00:01

これはシチュエーションを説明していただいた方が的確な表現が帰ってくると思います。

１．は本当に向こうから白い馬が来たのであれ　　
　　ば、''el caballo blanco''ではなく''un 　
　　caballo blanco''でしょうし。」
２．Lo visteなんて直訳的な表現も、もろにありま
　　す。
３．は汚い表現ですが、''Lo cague(eの上にアセン
　　ト）なんていうのもあります。
４．ウー。直ぐ出ない。思い出します。
５．ウー。同上

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。シチュエーションは馬が向こうからやってきた感じですね。あとはサッカーで点を取った時のような楽しい感じです。そっか、シチュエーションも考えないといけないんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2005/03/09 11:23

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/03/08 10:47

3) !Lo he hecho!

で如何でしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。これでとりあえず５つコンプです＾＾

お礼日時：2005/03/09 11:20