minutes' walk の ’ ってどう訳しますか？

宜しくお願いいたします。基礎からの新新総合英語第20章代名詞　§4　it の用法　P,417
a 天候、時間、距離、気温、明暗を表す
How far is it from here to the bus stop?
It's about ten minutes' walk.
ここからバス停までどのくらいありますか？
歩いて10分くらいです。

質問です。minutes' は複数形のあとに所有格をつけていると思うのですが、どう訳しますか？
「10分の歩き」ですか？
たとえば　 a girls' school 女学校　a ladies' magazine 夫人雑誌　でしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  今見つかりませんが、参考書に例として載っています。明日措置入院にならなければ、調べてお返事できます。

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/09/13 18:43

• 

  何とか入院しないですみました。昨日は体調が悪くてお返事できませんでした。
  調べました。
  第18章名詞§4名詞の格（所有格）複数名詞　S　で終わるもの＋S
  例
  a girls' school 女学校
  a ladies' magazine 夫人雑誌

    補足日時：2021/09/15 11:00

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/09/13 10:32

文字通りの訳は「約10分の歩き」ですが、不自然な日本語なので「歩いて約10分」とするのがいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/09/13 11:03

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/09/13 12:12

「歩いておよそ10分です、徒歩約10分です」が最も自然な日本語でしょう。

girls'やladies'は人間(生物)ですから、こちらは所有格で問題ありませんが、
ladyは「婦人」です。「夫人」は結婚した女性。
a ladies' magazine：女性誌・女性雑誌


また、以下の「～ぶり」は慣用的に使われるので覚えておくと便利です。
He wrote a detective story after two years' interval.ー間隔
「2年ぶりに」小説を書いた。
I came home after three years' absence.ー不在・欠席
「3年ぶりに」帰省した。
After five years' separation, I saw the ex-husband in Shinjuku.ー別離・分離
「5年ぶりに」前夫に会った。
I heard from her after three years' silence.ー沈黙
「3年ぶりに」便りがあった。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/09/13 14:26

No.3 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/09/13 13:15

徒歩10分、です。

10 minute's walk makes you visit Meji jingu.
徒歩10分で明治神宮につきますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/09/13 14:27

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/13 16:15

＞「10分の歩き」ですか？

それだとちょっと変な日本語なので、「徒歩で10分ぐらいです」と訳します。

It is a ten minute walk. とすると、ten minute は Walk を形容する形容詞のような働きになるので、ｓも ’ も要りません。例えば、Let's take a 5 minute break. のように。

> a girls' school 女学校　a ladies' magazine 夫人雑誌
あっていると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/09/13 17:42

No.5 回答者： Tacosan 回答日時： 2021/09/13 17:53

a girls' school や a ladies' magazine はおかしいと思う. 少なくとも不自然.

なぜそこでわざわざ所有を使うのか.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/09/13 18:44