中国語で「～が欲しい」を「～が欲しかった」に変えたいので、教えてください。

中国語に詳しい方、お願いいたします。

「私はあなたのような姉が欲しい」を中国語にすると「我想要你这样的姐姐 」だと思うのですが、
「私はあなたのような姉が欲しかった」を中国語にするには、どの様になりますか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： bimbohjijii 回答日時： 2021/09/26 15:22

中国語には過去形がありません。

そこで文章の中に過去を意味する言葉をはさむことで文章自体が過去形となります。

「我想要你这样的姐姐 」の「我」の後に「曾经」とか「曾前」などを入れると過去を表していることが判ります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
とても助かりました。

お礼日時：2021/09/26 16:01

No.1 回答者： プジョーのkazu 回答日時： 2021/09/26 15:19

我想要一个像你这样的姐姐

若しくは

我想要一個像你這樣的姐姐

通訳アプリをスマホに入れると便利ですよ。
Google通訳アプリ

https://www.google.co.jp/search?q=google+翻訳&client=safari&channel=iphone_bm&source=hp&ei=vhBQYYuuJeXi9APHjJGIAg&oq=Google&gs_lcp=ChFtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1ocBABGAIyBQgAEIAEMggIABCABBCxAzILCAAQgAQQsQMQgwEyCAgAELEDEIMBMggIABCABBCxAzIFCAAQgAQyCAgAEIAEELEDMggIABCABBCxAzoCCCk6DQgpEIAEELEDEIMBEAQ6BQgpEIAEOgsIABCABBCxAxCxAzoNCAAQgAQQsQMQgwEQBDoKCAAQgAQQsQMQBDoHCAAQgAQQBFDkFljkKWCURWgAcAB4AYABhQKIAf0EkgEFMi4yLjGYAQCgAQGwAQU&sclient=mobile-gws-wiz-hp

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2021/09/26 16:01