英訳の確認をお願い致します。

Question

私は外国の方にサポートをすることにやりがいを感じております。

私の経験はきっと御社で役に立つと確信しております。

I like to support foreign people.

I confident that my skill would do for your company.

でよろしいでしょうか？

gowte · Accepted Answer

1行目はいいと思います。
2行目は
I am confident that my skills will be beneficial to your company.
がいいと思います。

Bunbuk803 · Answer

No.5 です。
プロファイルにも記したようなリタイアした身の者ですから時間は売るほどあります。
私でよければ表題の話題に限らずお応えできると思います。
何なりとどうぞ。

ただ、内容次第ではこのカテゴリコーナーだと文句言われるかな？
もしそうなら、ノンジャンル・フリートークに移動と言うことにすればいいと思います。

Bunbuk803 · Answer

私はプロファイルのような年寄りです。
もうリタイアしましたが、現職時は日本の手下の対米業務指導もしていました。
その観点からいくつかコメントします。

まず、これはあなたが就職・転職を目的に志望先に自分の有能性を主張したい文書の一部と察しました。
それなら、これでは日本人特有の曖昧模糊がありありで、主張になりません。
もっと、あなたができることを実績ベースで示すこと、それにより会社はどんな利益が得られるか、それがほかの同じ志願者にくらべて志望先にとってどれだけ価値があるかを具体的にすることを強くお勧めします。

例えばこの点です。

サポートとは何ですか？
すでに決めた志望先があるなら、そこでするだろうサポートのうち一番価値の高いサポート内容を考えましょう。

役に立つのは当たり前です。
だから人を雇うのです。
あなたは競合する志望者とどんな違いがあって役に立つのですか？

英語が話せるから？
そんな人はいくらでもいます。
もっと具体的に実績ベースで示すべきです。

もしこれが外資や大手商社への願書なら、このままでは足切りに合うこと必定です。

東山治 · Answer

他の回答者がすでに重要なことをすべて言ってくれているので、僕は1つだけコメントします。

foreign とか foreigner という言葉を嫌う外国人がけっこういるようです。「よそ者」というネガティブなイメージを持つ言葉なんだろうと思います。だからこそ、別の回答者は from overseas という言葉を使っているわけですね。

people from abroad
people from overseas

という言葉を使っておくと無難です。ただ、foreign, foreigner という言葉を英米人は使わないかと思うと、彼らは彼らで、新聞雑誌でも平気でその言葉をじゃんじゃん使っているようです。もしかしたら、彼らは自国にいるときには外国人（特に有色人種）を平気で foreign people, foreigners などと言っておきながら、自分たちが有色人種の国にいるときには foreign people, foreigners とは言われたくないだけなのかもしれません。（しかしその点については、今のところ僕にはまだよくわかっていません。）

Snoopy58 · Answer

~にやりがいを感じている
I find it rewarding to support ~

confident は形容詞なので
I am confident that ~

Yasiさん · Answer

I get a great satisfaction helping people from overseas.

I am quite confident that my skills will be beneficial to your company.

英訳の確認をお願い致します。

1行目はいいと思います。

No.5 です。

私はプロファイルのような年寄りです。

他の回答者がすでに重要なことをすべて言ってくれているので、僕は1つだけコメントします。

~にやりがいを感じている

I get a great satisfaction helping people from overseas.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング