なぜ one's が必要ですか？

宜しくお願いいたします。基礎からの新新総合英語第20章代名詞P,425
2⃣一般の人を表すone。　oneが一般の人を表す用法もある。
One should not waste one's youth.
訳　人は青春を無駄に費やすべきではない。
質問
この文では何故　one's が必要なのですか？
One　should not waste youth.
ではいけませんか？

No.4 回答者： Yasiさん 回答日時： 2021/10/05 04:38

one's がないと誰のyouthのことか分からないからです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/05 18:08

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/04 21:13

日本語では「人は青春を無駄に費やすべきではない」と書くだけで、

「人は自身の青春を無駄に費やすべきではない」という意味になりますが、
英語では、この「自身の」の部分をきちんと書くのが自然なのです。

でも「One should not waste youth.」でも通じますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/05 18:08

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/10/04 16:52

主語が one になっているので所有格が one's になってますが、waste の目的語が youth, time, breath などは必ず前に所有格の代名詞が付きます。

You should not waste your youth. (One と同じ意味）
I can't waste my time talking with you. (君と話をして時間を浪費できない）
I wasted my breath trying to persuade you. (君を説き伏せようとして話すだけ無駄だった）

何故か特別な理由はないと思いますが、あえて言えば「人に備わっているものを無駄にする時」所有格と付けると言えると思います。

なので普通に、たとえば「私達は水を無駄にすべきでない」は "We shouldn't waste water." でour を付ける必要はありません。（付けたとしても間違いではありませんが）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/04 17:13

No.1 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/10/04 13:50

人それぞれ青春時代の経験＝時間空間の経過、内面の経過が異なるから所有格one'sを使うのでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/04 17:13