【英語】「いますぐ避難経路を探してください」「いますぐ指定の避難場所に避難してください」 これを英語

【英語】「いますぐ避難経路を探してください」「いますぐ指定の避難場所に避難してください」

これを英語にしてください

No.1 回答者： ドルフィンウィンター 回答日時： 2021/10/14 13:01

いますぐ避難経路を探してください

　→ Find an evacuation route now.
いますぐ指定の避難場所に避難してください
　→ Please evacuate to the designated evacuation site now.

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/14 21:08

念のために申しますが、どこで、どんな目的のために、誰が使うのか、といった文脈がないと、ちぐはぐな訳になることが多々あります。

そういう、「英文としては正確なのに、まったく場に合ってない英語」をよく見かけます。

この回答へのお礼

みんなありがとう

お礼日時：2021/10/16 18:47

No.3 回答者： daisey 回答日時： 2021/10/15 06:05

いますぐ避難経路を探してください

　→ Find refuge route right now.
いますぐ指定の避難場所に避難してください
　→ Run to the designated refuge right now.
pleaseを付ける余裕はないでしょう。文字通りrunして息切れダウンなんてことがあると困るから Go toかな？責任逃れしてる場合じゃないでしょうね。

No.4 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/10/15 23:47

『いますぐ避難経路を探してください』は、緊急事態に言ってる言葉ではなく、平時に『確認せよ』と指示する言葉でしょう。

なら、『いますぐ』は命令口調の『immediately』ではなく、説明口調の『now』でいいと思います。

Familiarize yourself with your evacuation routes, now.

『いますぐ指定の避難場所に避難してください』は緊急事態に行う指示です。
簡潔第一でしょう。
『指定の避難場所』は日頃から教え込んでいる前提でいいと思いますので難しい『Evacuate』とか『disignated』なんていう長い言葉はむしろ聞きにくく無駄です。

Go to your shelter immediately.