Do you know evening class that I can learn... ?

どこか基礎的な日本語を学ぶためのイブニング・クラスを知らないか尋ねる、フレーズを教えてくください。


下記のような表現はダメでしょうか？

Q1 文法的におかしい？　どこが間違いですか？
Q2 もっと適切な表現があれば教えてください。
Q3 a. b. でニアンスはちがいますか？


a. Do you know evening class that I can learn basic Japanese?
b. Do you know any evening class to learn basic Japanese?

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2021/10/15 22:57

いずれも通じはしますが正しくは以下の通りです。

Do you know any evening classes where I can learn basic Japanese?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
where を　使うのが正しい構文なのですね。

お礼日時：2021/10/16 05:58

No.2 ベストアンサー 回答者： 東山治 回答日時： 2021/10/16 04:59

know any evening class(es) と言えば、そのようなクラスに通ったことがあるという意味です。

know of any evening class(es) というふうに of をつければ、そういうクラスに通ったことはないけど、そういうクラスがあるということは知っているという意味です。

だからあなたの置かれている状況では、know of... いうふうに of をつけた方がいいですね。

know に of をつけたときとつけないときとの意味の違いについては、辞書に詳しく解説してあります。少なくとも「ジーニアス英和、第5版」にはきちんと解説があります。

この回答へのお礼

of を使えばよいのですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2021/10/17 03:10