No.5ベストアンサー
- 回答日時:
補足をありがとうございました。
ミシン針か何かのことでしょうか。まず、私なら文章に頼らず、IKEA方式に全編を絵だけで語るとは思いますが、おっしゃっていることは要するに、「縫い針のようなものがあって、それを側面から見た状態ではなく、穴の向こう側が見通せる角度から針を見た状態で、ネジを締める」ということですよね。
ならば、どうしても「針穴の向き」という表現をお使いになりたいなら「angle of the needle(針の角度)」にします。縫い針の針穴には「方向」も「指針」もありませんので。
ただし、指示としては例えば「Press the needle against the ○○ so that you can see through the needle hole. Then screw tightly.(針を○○に押しつけて、針穴を見透せる状態にする。ネジをしっかり締める」などですね。
そして申しましたように、それだとややこしいし、英語も日本語も苦手な人にはわかりづらいので、私なら絵だけで表示します。
なお、類似の製品の取説の英語版なども参考になさるといいです。例えば「製品名 取説」などでググれば取説のPDF版や、取説に飛べるメーカーサイトなどがヒットします。最近の取説はたいてい2カ国語になっていますので、PDF版などで英語版を閲覧できます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The greater force (is) applied, the greater was st 4 2022/07/21 12:30
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/03 08:45
- 物理学 「量子多体系による曲がった時空における場の量子論のシミュレーション」と言う論文で「さらに、我々の結果 1 2023/04/02 19:05
- 英語 Greater the force applied greater was stress in bo 2 2022/07/21 00:56
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
- 英語 辞書の例文の和訳が間違っている? 3 2022/12/27 14:32
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タッカーで打った針は、どうや...
-
普通、スーパーで一昨日、買っ...
-
現代文 「ナイン」文章表現
-
砂の中から針を探す?
-
ホチキスの針・・・。うまく外...
-
ホチキスの上手なとめ方教えて...
-
縫い針を、髪になぜる動作。
-
林芙美子の下町 時々針が光った
-
ホチキスで書類を綴じてもらう...
-
縫い針をなくしました。
-
目覚まし時計の時間がかってに…...
-
ぜんまい仕掛けの柱時計が、針...
-
針の足長さが短いタッカー、ホ...
-
ロンジン(コンクエスト)の時...
-
つまようじより 細いものってな...
-
人体にさせる針を売っている場...
-
画鋲の名前
-
機内で編み物できますか?
-
ホッチキスってどこに芯入れる...
-
会社のホッチキスを壊してしま...
おすすめ情報
ありがとうございます。
文章としては、
「針穴の向きを正面にしてネジを締めてください。」
です。
お手数をお掛けしてすみません。