No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 さんの通りです。
英語でも、人にわかるように鉄道の駅を表現するなら Train Station と言います。
ドイツ語では、もともとは複数の単語だったものもひとつにくっつけて表現できます。
『駅』は『道路や鉄道のような道=Bahn』に設けた『家=hof』から『Bahnhof』ですから、これも感覚的には2語と言っていいように思います。
日本語でも最近では『道の駅』なんて言うのがあります。
そんなのを聞いてる言葉を覚えたての外国人に『鉄道の駅』をちゃんとわかるように言うなら『電車の駅』と言うようにしないといけないかもしれません。
No.1
- 回答日時:
「站」は止まる、とどまる(ところ)の意味。
火車(列車)が止まる所だから(火)車站。
汽車(バス)が止まる所だから(汽)車站。
日本語でも停車場だから3文字ですね。
中国語でも文脈で解れば「站」だけで通じる。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 電車・路線・地下鉄 駅や電車での中国語、ハングルの放送はうるさくないですか? 放送は日本語と英語に統一してほしい。 4 2022/09/26 06:06
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 遊園地・テーマパーク ひらパーって、中国人観光客が増えてませんか。なんでや? 1 2023/08/12 14:13
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 戦争・テロ・デモ プーチンは結局何がしたかったのですか? 4 2022/04/08 22:07
- 政治 ロシアの戦車や装甲車に書かれている「Z」の文字は「怪傑ゾロ」か「マジンガーZ」からのパクり? 3 2022/03/26 12:24
- その他(悩み相談・人生相談) 中3です。今日実力テストの結果が2教科だけ返ってきました。壊滅的でした。実力テストは内申点入りますか 2 2022/08/31 15:44
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
マンダリン?
-
中国語について
-
高達=ガンダム?
-
中国語の「可比」を日本語で言うと
-
中国語で「ゆとり教育」ってど...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
中国語 安心と放心の違いは何で...
-
中国語の音楽用語について(串焼)
-
中国語で3721にはどんな意味が...
-
中国語で「愛不釋口」の意味
-
中国語の「高校」は何の意味で...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報