ロシア語 носитьの用法

Он всегда носит смартфон с собой
（彼は常にスマホを持ち歩いている）

Я почти все время нощу с собой ноутбук
（私はほとんどいつもノートパソコンを持ち歩いてます）

носитьを使った他の例文ではс собойを伴わないものも見られ、その使い分けがわからず悩んでおります。
主語＋носить＋目的語で「主語が～を持ち運ぶ」という意味になると思うので、そこにさらにс собойを追加して「主語が～を自分自身で持ち運ぶ」とするのは何か意図があるのだろうとは思いますが…

с собойが必要な時と不要な時の違いは何でしょうか。
もしくはс собойの有る無しでどうニュアンスが変わるかという回答でも結構です。

何卒よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2021/11/12 01:36

с собой は、с＋造格なので、「自分自身で」ではなく「自分と一緒に」です。

носить は「持ち運ぶ・持って行く」という意味ですが、これはある場所から別の場所へ運ぶという意味でも使われます。つまり持って行った先で置いてくるようなケースもあり得るわけです。
でも с собой がつくと、自分と一緒に運んでいるわけですから、「どこへ行くにも持って歩く」という意味が明確になります。

もちろん、с собой をつけなくても”всегда носит”とか”все время нощу”だけでも「いつも持ち歩いている」という意味は出せますが、特に「肌身離さず・常に手元に」というニュアンスを強調したい場合は、つけることが多いようです。

この回答へのお礼

常に動作主体と共にあるというニュアンスの強調だったのですね。納得です。
ありがとうございました！

お礼日時：2021/11/12 16:37