「Strip Search Queen」を訳して下さい。反英感情の強いアイスランドで、キーボードに貼

司馬遼太郎の紀行文より。

反英感情の強いアイスランドで、ミュージシャンのキーボードに
「Strip Search Queen」という大きなシールが貼り付けあった、そうです。

この英文を訳してください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/12/31 15:06

strip search で「裸にして（麻薬などを隠し持っていないか）身体検査をする」の意味です。

なので Strip Search Queen で「女王をストリップ・サーチせよ」です。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
機知に富んだ言葉ではないのですね。

お礼日時：2021/12/31 15:09