Method: A systematic literature search comprised t

Method: A systematic literature search comprised three databases: MEDLINE, EMBASE, and Cochrane followed by a hand search of relevant scientific journals.

方法3 つのデータベースからなる系統的な文献検索を行った。MEDLINE、EMBASE、Cochrane の 3 種類のデータベースと、関連する科学雑誌のハンドサーチを行った。

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30306698/


この英文の主節の動詞は

comprised

ですよね？

そして


A systematic literature search comprised three databases

は
S V O文型

ですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/29 21:47

2つとも、質問者さんの言う通りです。

No.3 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/12/30 09:08

No.2 です。

> compriseは他動詞でありその後にthree databasesの目的語を取ってませんか？

それもそうですね。前言撤回します。失礼しました。

No.2 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/12/29 21:52

日本語で言う「箇条書き」のような文だと思います。

【和訳試案】
方法：MEDLINE、EMBASE、Cochrane の３つのデータベースからなる体系的文献検索。その後に関連する科学雑誌のハンドサーチ。

みたいな感じです。文中の comprised も followed も過去分詞の後置修飾で、述語動詞ではないと考えます。述語動詞が存在しないので、 A systematic literature search comprised three databases は “節” ではないことになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。しかし、compriseは他動詞でありその後にthree databasesの目的語を取ってませんか？

お礼日時：2022/12/30 04:07