Method: A systematic literature search comprised t

Method: A systematic literature search comprised three databases: MEDLINE, EMBASE, and Cochrane followed by a hand search of relevant scientific journals.

方法3 つのデータベースからなる系統的な文献検索を行った。MEDLINE、EMBASE、Cochrane の 3 種類のデータベースと、関連する科学雑誌のハンドサーチを行った。

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30306698/



この英文の

followe

は

行う

というような意味ですか？

自動詞で

No.1 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/29 20:24

ここでの follow は、残念ながら自動詞で「行う」という意味ではありません。

（ただ、思いっきり意訳したらここでは結果的に「行う」と訳しても差し支えないかもしれません。でも元々の意味はそうではないのです。）

むしろここでは、他動詞で「～に従う」と直訳できますが、たとえば次のように考えましょう。

(1) I followed my friend. (僕は、友だちのあとをついて行った)
(2) My friend was folllowed by me. (友達は、僕によってついて行かれた。つまり「友だちのあとを、僕が歩いた」とか「友だちがしゃべった後に、僕がしゃべった」とか「友だちが走った後に、僕が走った」とかいうふうに、2つ以上のものが順番に何かを行うとき、AAA is followed by BBB. と言って、「AAA のあとに BBB を行う」みたいな意味として解釈できます。しかし決して follow は自動詞ではなくて、あくまで他動詞なのです。)

だから、
(3) 原文：　A systematic literature search comprised three databases: MEDLINE, EMBASE, and Cochrane followed by a hand search of relevant scientific journals.

系統的な文献検索において、3つのデータベース（MEDLINE、EMBASE、Cochrane の3つ）を使ったが、そのあとに関連の科学ジャーナルを手動で検索した。