国文法の「助動詞」の英訳は何ですか。

補助動詞としての「助動詞(auxiliary verb)」ではなく、国文法や学校文法における付属語としての「助動詞」を英語で何というのでしょうか。

質問者からの補足コメント

• 

  外国人に日本語を教えるときに、国文法の「助動詞」を英語でどう説明するのか困っています。
  英語でなくても、フランス語でもロシア語でもいいのですが、分かりませんか。
  多くの外国語には日本語の付属語である「助動詞」というものが存在しないので、どう説明するのかという問題です。
  活用しない後置詞である「助詞」は、particle と言いますが、「助動詞」は活用する後置詞なので、
  "postposition with conjugation" または " conjugative postposition" などというのでしょうか。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/02/04 15:23

• suffix というのは日本語では「接尾辞」で、動詞や名詞などと結合して新たな言葉を作る言葉です。
  したがって、suffix は助動詞ではありません。
  例えば、「先生らしい人」の「らしい」は suffix (接尾辞)の「らしい」で、「先生らしい」という形容詞を作ります。
  ところが、「明日は雨らしい」の「らしい」は、 suffix (接尾辞)ではなく、助動詞の「らしい」で推測を表します。
  http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/hanazono/jp/ra …

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/02/04 21:06

No.5 回答者： daisey 回答日時： 2022/02/04 23:21

英語の文法に無いものを、言い表すのは英語を母語とする人に考えてもらうのが一番。

auxiliary verbで、日本では機能がこう違う、と説明するしか無いでしょう。

No.4 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/04 20:52

助動詞が何かを説明してなくてもいいだろ？

日本人だって知らないですよ。

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/04 18:45

などと言っても理解されないから「助動詞」と言って、説明すればいいでしょう。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2022/02/04 18:27

参考程度に。

inflectional suffix でしょうか。

英語版ウィキペディアのこちらのページをどうぞ。
「食べさせられたくなかった」の部分を
ご覧ください。このあたりの用語が使えるのでは
ないかと思うのですが。
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_verb_conj …

そのほかのページもご参考に。
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Japanese_ …

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/02/04 15:02

日本語の文法には日本語での説明があります。

英語の文法は英語で説明があります。

日本語の文法では、「自立語」に対して「付属語」がありますが、付属語の中に助動詞があるとします。
これらについては、もし英語で説明した「日本語文法」があるとすれば、その中では、著者が定義（創作）して英語で説明するはずです。
または英語国に「日本語文法」を構築する学者がいて、用語を英語で定義すれば（していれば）、すでにあるはずです。
それを知ってどういう意味があるかは不明です。どうしたいですか？