「空回り」の英語表現

自転車のチェーンが外れていたり、ギアーが壊れたりしている状況で「自転車のペダルが空回りする」を英語でどう言ったらいいでしょうか？　分かる人教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/02/13 09:44

The pedal just spins.

この表現が適当です。"My bike is spinning" とすると、例えばぬかるみ道でタイヤが空回りする、というような時のほうがピッタリします。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2022/02/13 04:51

ぱっと思いつかないですけど多分「自転車のチェーンが外れていたり、ギアーが壊れたりしている状況」の方を英語で説明した方が早い気がします。

No.2 回答者： sureican 回答日時： 2022/02/12 20:43

うーん。

車のアイドリングがそのまま自転車の空回りになりますかね？
自転車が動かず車輪だけがクルクル回るなら
spin ではないですかね。

My bike is spinning. でいかがでしょう。

No.1 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/02/12 19:57

アイドリングって知らんのか？

この回答へのお礼

お前の自転車はエンジン付きか？
高校生以下の英語しか知らないで偉そうに回答するな！

お礼日時：2022/02/13 07:28