![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
どういう立場で「治験相談」という言葉を使うかによって表現を変える必要があるかもしれません。
個人として治験に興味がある。
担当官庁の立場で新薬の開発手続きについて英語で説明する。
外資系製薬会社で本社向けに日本の新薬開発手続きを英語で説明する。
個人の立場
ボランティアとして治験に参加したいという場合、「治験相談」は単純にQuestions and answers about clinical trialsでしょうか。
担当官庁の立場
この場合、米国のFDAのHPが役に立つかもしれません。
治験一般
FDA (http://www.fda.gov/) --->(Clinical Trial)[Consumer/Professional]
新薬開発承認手続き
FDA ---> About FDA ---> Drug Evaluation and Research ---> Drug Application Process ---> FAQ
URL: FDA Drug Application FAQ
http://tinyurl.com/6f864
外資系製薬会社の立場
本社所在国の新薬開発手続きを理解した上で、日本の制度との異同を把握し、「治験相談」に類似の手続きを見つけてそれを英語訳とするということで如何でしょう。
米国の場合だと、「治験相談」に近い言葉はInvestigational New Drug (IND) applicationでしょうか。
かつてアメリカの製薬会社を少し調べたことがあるだけで、素人ですが、参考になればと思って書いてみました。
詳細なご回答ありがとうございます。ご指摘のとおり、「治験相談」という言葉をどのような立場で使うかによって解釈が異なりますね。説明不足ですみません。今回は、3つ目の外資系企業が本社へレポートする場合です。「当局への治験相談をする」というコンテクストで使いたかったのですが、「submit the new drug application(新薬申請をする)」と訳すと大味すぎる気がするし、かといって適当な用語が見つけられずにいました。とりあえず「consult the authorities concern(関係当局に相談する)」と訳しました。
No.1
- 回答日時:
WEBサイトなどで、治験に関する情報を提供するために「当局への治験相談」といったボタンを作る場合は、「Information on clinical research(治験に関する情報)」であるとか「clinical trial(治験)」とすれば簡単明瞭になると思います。
文章として使う場合には、Those who are interested in crinical research (またはclinical trial) at our institution (またはorganization, hospitalなど), please contact us at 012-345-6789(またはメールアドレス)とすれば、当局の治験に関してご興味のある方は、~にご連絡下さいといった風に表現できると思います。
お役に立てると良いのですが。
迅速なご回答ありがとうございました。内容の説明不足にもかかわらず、情報提供いただき感謝しております。私の質問の真意は上記のRiverviewさんへのお礼の内容なのですが、soratieraさんのご回答からも治験にはさまざまな人がさまざまな立場から係っていることを改めて認識しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
人名と役名の接続にas
-
角丸って…
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「行け行け! ドンドン!」って...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
先ほどは大変失礼いたしました。
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
ベートーヴェン「第九」の英語...
-
英訳教えてください!
-
Shall I help you? の表現は正...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
ホテルで使う英会話
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
英語での表現
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報