「仕事は遅いわ、文句は垂れるわ」

こんにちは。既出の質問かも知れないですが見つかりませんでした。

タイトルにもありますように
「仕事は遅いわ文句は垂れるわ、仕方のないヤツ」か「仕事は遅いは文句は垂れるは、仕方のないヤツ」

「わ」と「は」どちらが正しい表記でしょう。

大昔、富士通のパソコンの宣伝文句では「棒は動くは**は回るは（不詳）」とありましたが、それを見て少し違和感を感じました。

No.1 ベストアンサー 回答者： hijyousyudan 回答日時： 2005/03/22 11:27

終助詞の「わ」は、

文末に用いられた係助詞「は」から転用です。
どちらで書いても間違いではないですけど、
「わ」で表記するのが一般的ですね。
　　　　　　　　

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=2177970 …

この回答へのお礼

お早い回答ありがとうございました。
「どちらで書いても間違いではない」とは知りませんでした。

お礼日時：2005/03/22 11:31

No.2 回答者： Kyonsama 回答日時： 2005/03/22 11:32

「は」を使う場合はその直前の言葉が主語になるときじゃないの？私も「わ」の方がいいかなと思いますが。

「は」にすると、「仕事は遅い＝文句はたれる＝仕方のない奴」という意味になりそう。仕事はの「は」や文句はの「は」は「は＝が」ですから正しそうですけどね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
本来ならポイントを差し上げるところでしたが、＃1様へポイント登録中に回答を頂いたようで、手続きできませんでした。

お礼日時：2005/03/22 11:37