No.3
- 回答日時:
「東京メトロ」や「大阪メトロ」のメトロがフランス語を使っていると考えていらっしゃるようですが、、、
そもそもフランス語のメトロの由来は英語の大都市をあらわすmetropolitan(メトロポリタン)からきています。ですから元は英語です。
そして地下鉄をメトロと呼ぶようになったのは、鉄道発祥の国イギリスの、地下鉄発祥の地ロンドンにあった鉄道会社の名前=メトロポリタン鉄道から来ています。当時、地上の路面電車に比べてスピードが速かったので、「都市の地下を走る高速鉄道」という意味で、メトロポリタンと名付けられ、その短縮形メトロが、イギリス以外の諸外国で地下鉄を示す言葉になったというのが歴史の変遷です。
本場イギリスでアンダーグラウンドというのは、路面電車との対比で地下を走ることを明確に示すためですし、メトロポリタン線という地下鉄と混合しない為というのもあるかもしれません。
世界標準が「メトロ」なので、わざわざそれをロンドンだけで使われているアンダーグラウンドに変える必要はないと私は思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
大阪市営地下鉄も、今は「大阪メトロ」と呼ばれるようになりましたね。
アメリカ英語のsubway使わないんだぁ~、と思いましたね、当初は。サブウェイは、サンドイッチ屋さんのイメージが強いから、地下鉄としては馴染みにくいかもですね。
イギリス英語は基本的にカッコいいけど、undergroundは地下組織と言う意味もあるから微妙かなあ、長いし。
tubeも地下鉄に使うけど、別の意味が有りすぎてややこしいですね。歯みがきこうなのか、管なのか、トンネルなのか、テレビなのか?ややこしいですね。
東京や大阪の地下鉄がメトロという言葉を採用した経緯を調べたわけではなく、私の個人的な感想を述べさせてもらいました。
No.1
- 回答日時:
日本の地下鉄はアメリカ英語表記多数って何なの?
仙台市地下鉄
東京メトロ
都営地下鉄
横浜市営地下鉄
名古屋市営地下鉄
京都市営地下鉄
Osaka Metro
神戸市営地下鉄
福岡市地下鉄
北総鉄道
埼玉高速鉄道
東葉高速鉄道
横浜高速鉄道
広島高速交通
かっこいいと思ったら、メトロに電話して伝えたらどうですか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Chrome(クローム) AmazonのHPが英語表記になってしまいました。 4 2021/12/08 09:42
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- 流行・カルチャー なぜ世界の公用語は中国語にならなかったのですか?てかなぜ英語なんですか?英語って話者少ないじゃないで 5 2021/12/26 14:33
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- その他(社会・学校・職場) 中高一貫校に通っている中学生の娘が英語が好きで、学校の休み時間も英単語帳を離しません。家でも熱心に勉 6 2021/12/25 09:24
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(動画サービス) DVDFab Player6の操作方法 1 2021/11/28 00:08
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 【英語】アメリカ人はズボンのポケットに手を入れて歩くことを英語で「ポケットハンド」と言いますか? 2 2021/12/21 11:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
英語で「動物の置物」
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Instagramのストーリーに自撮り...
-
lool の意味を教えて下さい
-
you're the only one for me
-
Excuse more は日常で使用され...
-
hope you have a good day これ...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
英語の「悪魔」
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
ツバイって?
-
picapicaとは?
-
Figaroの意味は?
-
リブレの意味を教えてください。
-
hooの意味。を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アグレッシブの反対語
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
you're the only one for me
-
マドワーゼルの意味について
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
-
lool の意味を教えて下さい
-
名前の画数を英語で説明すると?
-
半年記念日を英語にすると?
-
世界の言葉で教えてください。
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
英語で「動物の置物」
-
笑っていいとも! のテレフォン...
-
「アリラーニャ」に関して。
-
どう言う意味? I'm definitely...
-
英語の表現について
-
かっこいい言葉
-
PS プレイヤースキルの英語
-
FF14 チャットで言われた英語が...
おすすめ情報
地下鉄とかない、そして海外の人がいない田舎在住かな?
https://www.kotsu.city.nagoya.jp/en/pc/SUBWAY/TR …
https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/e …
ロゴマーク真似しろとは言いませんが、
カッコ良く無いですか?
いやいや、知りましせんか?
これがロンドンでは地下鉄の入口とかにあるんですよ。
https://tfl.gov.uk/modes/tube/
わざわざ別idを取って意味不明
回答をねがいます。
それで回答は?
ちょっと論点がズレですが〜