![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.4
- 回答日時:
RPGであれば、なるたけ日常語に近いものが良いとおもいます。
いくつか挙げて見ます。gofers 小間使い、使い走り
lackeys しもべ(おべっかを使って言いなりになるイメージ)
pawns / henchmen 手下(やくざのボスの子分、取り巻きのイメージ)
men ( the boss and his men のように) 手下、部下、家来
最初のふたつは、武器を持って戦闘に参加しているイメージはありませんから、状況に応じて使い分けてください。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67b6d)
No.3
- 回答日時:
私の英単語帳によれば、「admirer」「crony」「entourage」があります。
倒すべき相手なので、「crony」(仲間、ぐる、取り巻き)が一番近いように思われます。私の英単語帳というのは、単語の発音も聞ける、利用者が自由に編集できる、こんな無料の英単語帳ですので、下記サイトをご覧ください。真面目なサイトです。持っておかれて損のないものです。少しでもお役に立つことができれば幸いです。
http://www.maroon.dti.ne.jp/capitalism/
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_06.png?e8efa67b6d)
No.1
- 回答日時:
・ネームドならSidekick(ヒーローの相棒と同じ)
・不特定多数の取り巻き連中ならPosseもしくはEntourage、ただしRPGっぽい響きはない
・Henchman(下手人)という表現もあるが、ボスとは独立して動くニュアンスが強い
・Disciple(弟子、信者)であれば、直訳とはならないが怪しげな雰囲気を醸し出すことは可能
・Lackey(傀儡)は、無能さがほのめかされている
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
「私が来た」の英語
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
-
配線用モールの「モール」って
-
百日祝いの英語について
-
コンテンツビジネス=content b...
-
【英語】英語で迷子は何と言い...
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
light greenとyellow greenの違い
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
is written とwas written この...
-
英語です。
-
英語 「had better 」は 「~し...
-
ハワイ語
-
Twitterのツイートアクティビテ...
-
なぜマフラーは「マフラー」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
「私が来た」の英語
-
外人に手伝ったら「no sorry」...
-
加工方法の「削り出し」は英語...
-
百日祝いの英語について
-
co.LTDの意味
-
【英語】プレサンス、プレシャ...
-
楽譜の言葉の意味を教えてくだ...
-
弱電と強電
-
日本英語について、「※写真はイ...
-
is written とwas written この...
-
【英語】英語で迷子は何と言い...
-
配線用モールの「モール」って
-
「チャレンジブル」って正しい?
-
【英語】英語をペラペラ喋るに...
-
英語です。
-
『ベア天』という素材は英語で...
-
エクセルVBA 最終行はlast row ...
おすすめ情報