日本語の「心」に当てはまる英語はあるのでしょうか。

日本語では、温かい・冷たい・深い・薄っぺらな、等の修飾語を付けて人の内面を「心」という単語で表現しているようです。
一方、英語ではheart，mind，spirit，thought，will，feelingなどケースバイケースで様々に表現されているようです。それらを一まとめに表現すしている単語はあるのでしょうか。
日本人が一般的に使っている、温かい・冷たい・深い・薄っぺらな等の修飾語の次に来る「心」に相当する単語のことです。

No.4 ベストアンサー 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/04/03 17:59

温かい・冷たい・深い・薄っぺらな等の修飾語は、マインドやスピリッツとは関係ないでしょう。

スピリッツは日本人の情熱、意気込みと言う意味で、温かい・冷たい「心」のケースバイケースではない。

この回答へのお礼

有難うございました。スピリッツ、マインド、ハートなどが日本人が使っている「心」の中身で、時と場合の酔って使い分けられている。英語には「心」に該当する独立した単語はない、という理解でよいのでしょうネ。

お礼日時：2022/04/04 07:50

No.3 回答者： ks5512 回答日時： 2022/04/02 16:05

heart、、、で良いです。

No.2 回答者： angkor_h 回答日時： 2022/04/02 15:50

そのまま直訳した言葉で良いです。

No.1 回答者： sumbody 回答日時： 2022/04/02 15:47

さぁ？

言語と意味は「完全に一対一対応」じゃないので
そんな簡単な英単語なんかないんじゃないの