source と resource

source　という単語と　resource　という単語の意味の違いがわかりません。
ニュアンス、というか、感覚的に違いをつかみたいです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2004/01/27 20:51

Source は辞書どおり日本語の「源、出どころ」で語感はつかめます。

「人」だったり「場所」だったり「もの」だったしります。

問題は resource で、これは日本の辞書が苦手とする単語です。辞書には「資源、頼みのつな」のように出ているのが普通ですが、前者の「資源」は問題ないでしょう。「源」の訳語も出ていますが、基本的には「天然資源」の「資源」の意味合いです。

問題は「頼みのつな」の方。辞書によっては「まさかのときの頼み」と出ていたり、はては「機知・機転」とか「資質」とか「財源」とか出ていて、「なんだ、こりゃ」と思うのも無理はありません。

この単語の基本的なイメージは「困ったときに頼りになるもの、使えるもの」です。したがって、日本の辞書、いや英英辞典ですら分かりやすい説明が出ていませんが、この単語が示しているのは次のような「困ったときに頼れるもの」すべてを指すのです。

資格、才能、技量、力量、お金持ちのおじさん、本棚の書物、ファイル内の資料、会社だったら社員という「人材」、しっかり者の女房、信頼できる友人・知人、動産・不動産、機転、忍耐力、知性、などなど。

繰り返しになりますが、ようするに「困ったときに頼れそうなものすべて」だと思ってください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
わかりやすいです。

お礼日時：2004/01/29 19:19

No.1 回答者： mudpuppy 回答日時： 2004/01/27 20:46

Hello,

Source は元、Resource は資源という感じです。

例えば、「この情報の元は誰？」は、"Who is the source of this information?"
これに対しての回答は「誰々さん、○○部署」など

そして、「この情報はなにを使ってわかったの？」は、"What resources did you use to obtain this information?"
これの答えは、「図書館、インターネット」などです。

--Hope this helps.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2004/01/29 19:18