upcoming school year, 近ずきつつある学校生活と訳されていたのですが schoo

upcoming school year,
近ずきつつある学校生活と訳されていたのですが school yearは学年以外に学校生活とも訳せるのですか？

No.2 回答者： allotment 回答日時： 2022/04/11 23:43

学年度のことです。

日本で言ったら４月からつぎの年の３月末までの学校年度です。
意訳で学校生活なんですね。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/04/11 09:40

Upcoming は、「近々やってくる」

School year は、「学校の年度」
ですから、「次の学年度」という意味です。
学年度（における生活一般）という意味に取れないことはないですが、前後関係が分からないと何とも言えませんね。

例えば、次の学年度から学生寮を出てアパート住まいをする息子に、ちゃんと準備できているの？と聞いているなら、
Are you ready for the upcoming school year？と尋ねて、学業とは別に次年度の生活の準備はできているの？と取れないことはないです。