
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
文脈からですね。
例えば、次の二つの例文を見てください。1.I just bought a ticket to Hawaii leaving this Friday. I will be surfing on Waikiki about this time next week:)
この金曜日にハワイに出発する航空券を買ったところなんだ。来週の今頃はワイキキでサーフィンしてるだろう!
2. I will be very busy next Monday. I will be having meetings all morning so how about 2pm?
こんどの月曜はすごく忙しいんだ。午前中いっぱいミーティングで詰まっているので2時はどう?
1.は、推測や予想ですが、2.は予定です。内容でなんとなくわかるでしょう?
No.2
- 回答日時:
その文章が、未来の予定について言っているなら「〜することになっている」と訳し、未来の特定の時点・瞬間の話をしているなら「〜しているだろう」 と訳す。
そんなに難しく考えなくて大丈夫です。
ネイティブの人たちは、同じ will be 〜ing の表現を使う時、これは「〜することになっている」の意味、あれは「〜しているだろう」の意味というように意味の違いを意識しているわけではありません。
そもそも「見分ける」必要が無い。
どちらか迷うような場合は、どちらでも好きな方で訳してokです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
構文を意識せずに英語長文を読...
-
時制について
-
トイレの「流す」ボタンは「大...
-
be 動詞の「be」はどこから来て...
-
英語が堪能な方、バイリンガル...
-
last の意味
-
公文英語
-
どうしてOEDは
-
Keith Richards というなまえ
-
英語名・海外の人名の署名について
-
「in order for A to B」の使い...
-
It brings up questions.という...
-
Check outのスラングの由来(理由)
-
英語で何と言ったらいいですか
-
コンビニの東南アジアから来て...
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
昭和42年頃の教科書「Mujina」...
-
Nature is metal.
-
PCでsteamのスーパーマーケット...
-
renew の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
30代前半男ですが、特にこれと...
-
今は、My name is oooと言わず...
-
英語でお聞きします。 I just b...
-
日本人は英語のLとRの違いが分...
-
たとえ明日がこの世の最後の日...
-
文法的解説をお願いします
-
It brings up questions.という...
-
日本人にとって簡単なのは英語...
-
救急『Kubi no shujutsu』は 首...
-
Cueの意味
-
昭和42年頃の教科書「Mujina」...
-
英語の if節構文について
-
an office の発音について アノ...
-
和文英訳おしえて下さい
-
スーパーでの免税の対応について
-
SueMeとは英語で
-
欧米では抹茶がブームだそうで...
-
インド式英語ってネット上で見...
-
Agreed.とI agree.の違い
-
日本の英語教育はアメリカに英...
おすすめ情報