中学英語レベルですが。子どもにうまく説明できないので助言ください。鳥は空を飛ぶの文です。 b

Question

中学英語レベルですが。

子どもにうまく説明できないので
助言ください。

鳥は空を飛ぶ　の文です。
birds  fly  in the sky
が正しいですよね。
ただ、鳥は　なら
bird  is  fly  in the sky
is  にならないのはなぜか、
お恥ずかしいですが
どう説明すればよいか
助言ください

アスナロウ · Accepted Answer

これは現在の英語学の欠陥で、”is”(be) も"fly" も動詞としていますが、この”is”(be) は動詞ではなく助動詞で、日本語の「だ／です／ます」に当たる助動詞です。

日本語でも「鳥は空を飛ぶ」は「鳥は空を飛びます」の「ます」の省略で、通常判断辞は省略されます。

英語でも、動詞”fly” に対する肯定判断（■）は省略され、

Birds （■）fly in the sky．

になります。そして動詞の判断辞は”do” で、判断を強調する場合は、

Birds do fly in the sky．

になります。”is”(be) には動詞と助動詞があり、動詞の場合は「ある」で存在を表します。

There is a pen.

で、この場合「ペンがある。(あります。)」の「ある」「あり」が”is” です。これに対し、

This is a pen.

の”is”は、「これはペンです。」の「です」という肯定判断を表す助動詞です。日本語でも「これはペンである。」と言うように、この「ある」は肯定判断の助動詞です。このように、”be”,"do","have"にはそれぞれ、動詞と助動詞があり組み合わせが決まっています。

”be”の場合、進行形や受身、完了にも使用され、これらは助動詞です。

I am a boy．
The sky is blue.

などの”be”も助動詞です。この、動詞と助動詞の区分を正しく理解しましょう。現在の形式主義的な英語学ではこの辺が全く理解できておらず、

”be”＜動詞＞と＜助動詞＞混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12952204.html

で、注意を即していますが理解できないのが現状です。■

nandakore2022 · Answer

鳥がフライだったら、フライドチキンだろ。

飛ばない鳥もいますから、birds flyは間違いです。

ダチョウ、エミュー、ヒクイドリ、レア、キーウィ、ペンギン

アスナロウ · Answer

No.2～No.3 で「be動詞も動詞」と回答されていますが、これが形式に囚われた本質的な誤りです。語の表す意義が全く理解できていません。

”be”,"do","have"にはそれぞれ、動詞と助動詞があり、

Birds （■）fly in the sky．

と、助動詞"do"が省略されていることを正しく理解しないと混乱するだけです。そして、

is flying 〜で、鳥は空を飛んでいる

の"is(be)" は助動詞です。■

sankaku_neko · Answer

「鳥は飛ぶ」が「A bird is ～」にならないのは、小難しい説明をすると、be動詞も動詞のひとつだからです。主語の動きや状態を示す動詞であれば全て「は」のニュアンスを含みます。この場合なら、flyがあれば十分です。

be動詞は、日本人からすると普通の動詞に比べて特別な種類の動詞に思えます。しかし、ネイティブの人によると、他の動詞と同じような動詞だと思われているようです。英語の動詞には動作動詞と状態動詞があり、be動詞は状態動詞の一種です。

あと、さらに小難しいことを言うと、あなたはあまりガチガチに文法にこだわらないほうがいいです。日本語と英語は別々の言語なので、「は」が英語の何に当たるのか、というふうに考えても無意味です。

日本語には日本語の言葉の空間があり、英語には英語の言葉の空間があります。英語を解釈するための文法は、そのふたつの空間を重ねたときに「ここが似てる」ってだけのことです。厳密に同じであることは、実は少ないです。全く異なるということもあります。

なので、「日本語でこういう言うとき、英語ではこう言う」というふうに対応付けたほうがいいです。「おはようございます」を「Good morning」と言うように。

whitepudding · Answer

主語の後は動詞だからで、動詞は2個続けられられないからです。
is fly には出来ないですが、
is flying 〜で、鳥は空を飛んでいる　は大丈夫です。

中学英語レベルですが。 子どもにうまく説明できないので 助言ください。 鳥は空を飛ぶ の文です。 b