A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
テレビ映画「国民の僕」を見てみたらどうでしょう。
※日本語字幕で見られるそうです。そうすれば「Слуга народу」の適訳が何なのか判断できるのではないでしょうか。
No.1
- 回答日時:
残念ながら、それは誤解だと思います。
「民族」とおっしゃるより、(英訳などを参考にすると)「人民」でしょう。人民 > 国民 > 民族
と考えてください。たとえば日本でいうと、日本民族でなくても日本国籍を取得すれば日本国民です。さらに永住者など、日本に生活基盤がある外国人も併せたものが日本人民です。
民主主義の根本原理からいうと、
人民 → 国家 → 国民 → 国家 → 人民
となるでしょう。人民はすべての基本です。人民が国家を樹立します。国家が法律で国民の要件を定めます。国民は参政権をもって国家を統治します。国家は人民を統治します。つまり循環関係というか自同性というか、「人民」と「国民」を混同することもしばしばある感じです。
日本国憲法のGHQ案を見ますと、憲法の主役は the people です。日本政府はひとまず「人民」と仮訳しました。しかし、日本は人民を嫌って国民を好む傾向があるので、「国民」に直してしまいました。
「しまいました」って言い草はないだろ、それが正しいだろ、とおっしゃるかも知れませんが、(日本の統治が及ぶ)在日外国人にも適用される内容を「国民」と記すなど、憲法条文には混乱が見られます。
以上、直訳するなら『人民の僕』、日本風なら『国民の僕』となるでしょう。『民族の僕』は誤訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治学 ロシアとソ連の何処が同じなんですか? 1 2023/01/04 11:54
- 政治学 民主主義と自由は、戦時下の国民にあるのか? 1 2022/03/28 21:39
- 政治 左翼が分裂。ウクライナ批判を始めた 2 2022/11/27 17:46
- 戦争・テロ・デモ ウクライナでは司法と政府は分離してますか? 3 2022/04/05 09:07
- 戦争・テロ・デモ ネオナチ 2 2022/06/18 17:40
- 政治 ジョージソロスが、開かれた社会=善、閉ざされた社会=悪とするのは、ユダヤ啓蒙主義によるものですか? 2 2022/06/13 10:21
- 倫理・人権 サラリーマンを作った人達 2 2022/05/20 13:25
- 戦争・テロ・デモ ゼレンスキーは、NWO、世界統一を訴えてるジョージソロス勢力ですか? 1 2022/06/26 12:28
- 政治学 なぜ日本は、グローバリスト側につくの? 6 2022/10/01 22:36
- 中東 西側のウクライナ支援は、イスラエル周辺国への牽制の意味もありますか? 2 2022/06/18 01:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国家からの自由と国家への自由...
-
民主主義では、なぜ言論の自由...
-
国家統治とは? 国家統治とはな...
-
世界の十大思想書というと、何...
-
近い将来、絶対に日本で朝倉未来は
-
AV女優は恥ずかしい仕事なんで...
-
質問サイトってなんで上から説...
-
騎士の敬礼?
-
ちょっと酸っぱい匂いがする2...
-
日本の銃規制は世界一厳しいと...
-
彼女がアダルトチャットレディ...
-
アリストテレスの正義論で出て...
-
公共の福祉を求めることはルソ...
-
お金持ちの奥さんは美人で貧乏...
-
ヴァンデ戦争をご存じですか
-
「おてんとうさまは、お見通し...
-
オープンリレーションシップ
-
日本人は家族愛が薄い?
-
万引き経験は?
-
西洋における剣術
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国家からの自由と国家への自由...
-
民主主義の意味を分かりやすく...
-
マキャベリがチェザーレ・ボル...
-
「国民性」は危険
-
国家と人権、優先度が高いのは...
-
国家統治とは? 国家統治とはな...
-
富国強兵では、無く富国民強兵...
-
ラーマ9世プミポン国王が崩御し...
-
スポーツは人を元気にするのか
-
情報公開制度と知る権利の関係...
-
国家論についての入門書はあり...
-
人権デューデリジェンス(人権DD...
-
早急にお願いします
-
北京オリンピックの問題ですが...
-
現代立憲主義と近代立憲主義の...
-
自由について
-
『国民は』と『すべて国民は』...
-
コロナウイルス >下船をされた...
-
義務投票制のデメリットについて
-
主権者たる 国民と、従僕たる ...
おすすめ情報
言葉って、面白いですよね。