英語でprobablyは何と訳すのがベストですか？ 辞書を見ると「おそらく」「たぶん」とありました。

英語でprobablyは何と訳すのがベストですか？
辞書を見ると「おそらく」「たぶん」とありました。どちらで覚えるのがいいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/07/03 03:23

「おそらく」で覚えましょう。

日本語の「おそらく」は可能性が80％以上、いわゆる十中八九という意味で、英語ではこれがprobablyにあたります。

日本語の「たぶん」は可能性が50％以下の場合。これがmaybeにあたると書かれている辞書や本も多いですが、実際の英語ではもっと低いです。
添付画像をご覧ください。50％前後の可能性の時、maybe, perhaps, mightとなっていますが、アメリカのnativeの感覚ではmaybeはunlikelyとほぼ同じ。つまり10～40％ぐらいです。perhapsが50 50 chance。つまり半々という感覚なので、可能性が少しでもたかい「たぶん」ならperhapsの方が使われます。

この回答へのお礼

皆さん、ありがとうございました！
一番分かりやすかったです。

お礼日時：2022/07/06 14:46

No.6 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/07/03 14:39

「蓋然性が高いと思われる」と訳せばどんな場合もOKです。

No.5 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/07/03 12:14

「おそらく」「たぶん」と覚え、文、文脈で使い分けるしかありません。

■

No.4 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/07/03 09:21

日本人の書いた英作文を和訳するか、ネイティブの書いた英文の和訳でも、そのネイティブがprobably, perhaps, maybe, possiblyをどれだけ意識して使い分けているかにもよります。

　
「おそらく、多分、きっと」色々ありますのが、文脈次第です。どちらでもよい場合もあると思います。文脈次第です。　受験の英文の和訳ということであれば、辞書の通りの　おそらく　、が　安全かもしれません。

No.3 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2022/07/03 05:59

おそらくは

おそらくだと
思いますッ！

たぶん……。

See you later, alligator !

No.1 回答者： ilomiloghostin 回答日時： 2022/07/03 02:24

たぶんで合ってます。

可能性で言うと80%ぐらいと覚えるとわかりやすいです。Maybeは意外にも50%以下の可能性です。