アプリでもっと教えて！goo

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

「歯に絹着せぬ発言で"女帝"の名をほしいままにしてきました。」って英語にするとどうなりますか？

解決済

質問者：胸が大きいのが悩みなの。乳首は桜色だし。
質問日時：2022/07/05 20:46
回答数：2件

「歯に絹着せぬ発言で"女帝"の名をほしいままにしてきました。」

って英語にするとどうなりますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： MayTyu
回答日時：2022/07/06 05:15

She has earned the title of "empress" with no mincing of matters.

（彼女は「女帝」の称号を得るために、一切の妥協を許さない。）

歯に衣着せぬはどちらかといえば誉め言葉ですので，若干元の文に矛盾があるようにも思えますが...

- 1
- 件

この回答へのお礼

天才やな

ありがとうございます！！
とても参考になりました！

お礼日時：2022/07/06 08:47

No.1

回答者： 5knt9eh
回答日時：2022/07/05 21:03

「歯に衣着せぬ」ね。

www

- 1
- 件

この回答へのお礼

やってみます

えっ、誤字指摘するだけしか出来ないの？

お礼日時：2022/07/05 21:08

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

医学帝王切開の絹糸【非吸収糸、溶けない糸】について抜歯を希望したらお腹の深いところの出血したらまずい 1 2022/04/05 18:23
歯の病気根管治療した奥歯にジルコニアの被せ物を装着したのですが、噛むと痛いです... 2 2022/07/25 02:37
英語英語学習は受験が諸悪の根源？ 4 2022/10/09 23:03
その他（言語学・言語）うちの従妹(6月で27歳)も独語にチャレンジしているところです。しかし、従妹は英語と独語を交互に勉 1 2023/05/04 16:56
怪我絹糸について。帝王切開です。抜糸するのがふつうですよね？絹糸はとけない糸らしいです 2 2022/04/05 17:48
政治日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね？ 8 2023/07/07 23:20
政治国葬 2 2022/09/21 07:44
英語なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか？別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
英語「ケツの穴から手突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろかい」これを英語にするとどうなりますか？？ 5 2022/08/16 00:08

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

・漫画をレンタルでお得に読める！

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報