【 英コミ Amから始まる疑問文 】
問題
Our belongings are the result of our choices . No wonder getting
rid of things is so difficult . KonMari tells us to ask ourselves:
"Am I having trouble throwing this away because of an
attachment to the past or because of fear of the future?”
上の文章のうち、Am I 〜 of the future? までを和訳せよ。
翻訳すると
私がこれを捨てられないのは、過去に執着しているからなのか、
それとも将来に不安を感じているからなのか。
疑問
「…を感じる」は動詞なのに、問題の文はなぜDo I 〜の疑問文で
はなく、Am I 〜の疑問文となっているのですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
be havingの現在進行形は、始まり、中間、終わりのある出来事を表します。
例えば:I am having a hard time at work.
仕事で大変なんだ。(この大変な出来事は始まりがあり、終わりがある)
Am I having trouble throwing this away...は、
物に執着するようになった、今この執着は続いている、いつしかこの執着は終わるだろう、というニュアンスを含んでいるか、
それとも
ただ単に Do I haveでも良いところを それほど深く考えずに現在進行形の英語訳になったのか、もあり得る。。。と思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします! It might...
-
『Time to wind thing up』
-
Moreover,zero seems to be so ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
在学証明書の和訳
-
英文和訳
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
(1)He had never been so poor ...
-
メニューの和訳です
-
下記の和訳について
-
This yunomi is Arita ware fro...
-
和訳お願いします。 I just wan...
-
次の和訳をお願いします。
-
至急、この和訳をお願い致しま...
-
because you make me feel norm...
-
2007年度早稲田大学教育学部英...
-
曹禺 「雷雨」 和訳
-
和訳お願いします! Beneath th...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳してください>_< I might g...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします
-
イタリア語和訳
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
『Time to wind thing up』
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳してください.
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳に添削して下さい。
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください!お願いします!
-
在学証明書の和訳
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
イーサン・フロムの和訳ってあ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
I am going to leave next week...
おすすめ情報