英文の意味を教えてください。

He asked his friend what to see in Tokyo.
この英文の意味として、
　　①　彼は友達に東京で何を見るべきかを尋ねた。
というのは理解できるのですが、その他に
　　②　彼は友達が東京で何を見るつもりか尋ねた。
という意味に理解するのは、間違いですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/07/25 21:27

間違いではありません。

どちらの意味にも取れます。　

英語の方は文字通りには「彼は友達に東京で何を見るべきかを尋ねた。」ですがこれだけでは英語のほうも日本語のほうも、いずれも「見る」の主語は曖昧です。　

文脈で判断するか、文脈で判断できなければ聞き直しましょう。

なお次のように言えば確実です。

①　彼は友達に東京で何を見るべきかを尋ねた。
He asked his friend what he should see in Tokyo.

②　彼は友達が東京で何を見るつもりか尋ねた。
He asked his friend what he's going to see in Tokyo.

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/07/28 14:10

だいたい、彼が彼の友達に言ったって、お宅が現場で聞いてたわけじゃないだろ。

誰が見て言ったんですか？それこそ不自然です。

現場で、見るべきか、見るつもりで言ったのかなんて誰も知らないし、あんたが決めることじゃないだろ。

だから、お宅はどうしたいの？

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/07/28 14:06

見るつもりなら、予定だから、what he planned to see in Tokyo.とか、what he is going to see in Tokyo.

あるいは、be to 構文で、what he is to see in Tokyo

No.6 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/07/26 06:10

>②　彼は友達が東京で何を見るつもりか尋ねた。

の訳は「He asked what his friends planned to see in Tokyo.」となります。

>間違いですか？
はい、間違いです。
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defin …
を参照のこと。
「 ask somebody where, what, etc… I had to ask the teacher what to do next.」

No.5 回答者： ミントの種 回答日時： 2022/07/26 05:32

2の和訳は間違いです。

動作主が違います。

わかりやすく説明するために、　Heを I にすると良いです。
1）I askied my friend what to see in Tokyo.
私は友達に東京で何を見るべきかを尋ねた。＝　「。。。をみるといいね」と私に答えてくれるのは友達ですが、　。。。。を見るのは「私」＝動作主は　「私」です。
=I said to him, "What should I see in Tokyo?"と同じです。


2）私は友達が東京で何を見るつもりか尋ねた。
「。。。。をみるつもり。」と答えるのは友達で、友達が。。。を見る＝動作主は友達。
これを英文にすると
I asked my friend what he would see in Tokyo.
=I said to him, "What will you see in Tokyo?"

No.4 回答者： 5knt9eh 回答日時： 2022/07/25 21:52

「疑問詞＋to不定詞」における to不定詞の意味上の主語と主節の主語は一致しますので、ご質問の文の場合、Tokyo で see するのは he であり、his friend ではありません。

よって、②の意味になることはありません。

https://hajihaji-lemon.com/english/interrogative …

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2022/07/25 21:18

難しいと思います。

“what to see”がそもそも「見るべきもの」「見るもの」という意味で、「見るつもり（意志）のもの」という意味に受け取れないと思います。

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2022/07/25 21:10

間違いです。