
海外の人に同僚からメールで質問を送りました
その同僚は私が英語ができないのを知らないので、問い合わせして返ってきた英語のメールそのものに私をtoに入れて何か追加で質問があればどうぞと送られてきました。
頂いた情報で十分なので返信しようと思っています。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9641359.html
には
I have confirmed that there are no issues.
とありましたが、これについて質問です。
①上の英文で通じますでしょうか?
②なぜ現在完了なのでしょうか?
③なぜissueは複数形なのでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
代わりに問合せをしてくれた人が、問合せ先から英語で返ってきた回答をそのまま転送してくれて、あなたは英語が得意でないけれど、頑張って読んで、問題は解決したということですよね?
その文脈で「問題(異論?)がないことを確認しました」は、ちょっと変じゃないかなと思います。
私だったら
Thank you for the information. I really appreciate your help. It has solved my problem, and I have no further questions.
のように書くと思います。
No.2
- 回答日時:
① 通じます。
② 「確認し終えた」という完了の意味を持たせるためです。
③ issue (問題点)は一つと限らないので肯定文でも否定文でも普通複数形で使います。
No.1
- 回答日時:
① おっしゃっている文脈には、少し合わないと思います。
何が言いたいのか通じないかもしれません。②確認作業を行った結果として、現在、問題がないことが確認されているというニュアンスを表しています。
③「〜がない」と言う場合、there is no 〜. と言っても大丈夫ですが
、there are no 〜s.と複数形で言うのも割と普通の表現です。
ご回答ありがとうございます。
①どんな文章のほうがより通じそうでしょうか?
②過去形もしくは現在系だと違和感がありますでしょうか?
現在完了の意味は知っているのですが、使い分けがよくわかっておらず教えていただきたいです
③単数形複数形どちらでもいいんですね。
なぜこれはissueなのでしょうか?
素人の私が問題ありませんを英訳しようとするとproblemしか頭に浮かんでこなかったです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【初月無料キャンペーン実施中】オンライン健康相談gooドクター
24時間365日いつでも医師に健康相談できる!詳しくはコチラ>>
-
contemporary って現代って言う風に訳されてますが同時代のという意味だと思ったのですが、ど
英語
-
How do you think he's done that's so great. この英文は文
英語
-
人々が死んでいっているの英語表現について
英語
-
4
that 仮主語?
英語
-
5
more or lessの読み方
英語
-
6
class ってイギリスでどういう意味で使われていますか? スラングです
英語
-
7
missing は翻訳すると失う 無くすという意味ですが、 missing ringも無くした指輪で
英語
-
8
英文翻訳について
英語
-
9
「ケツの穴から手突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろかい」 これを英語にするとどうなりますか??
英語
-
10
ソーシャルディスタンスは誤訳?
英語
-
11
unconditionalとは?
英語
-
12
和訳 彼が生まれた国を知っていますか?
英語
-
13
A社 will be joining companies = 提携する?合併する?傘下になる?
英語
-
14
up to the dayの訳し方
英語
-
15
英訳 業界語らしいですが?
英語
-
16
英文解釈について Believe in 〜を信じるという意味の熟語なのですが I believe i
英語
-
17
第5文型のdrive"、"send"、"make"の意味の違いについて"
英語
-
18
ローマ字読み→英語読み になった際、それまでなかった母音が入るのはなぜ
英語
-
19
僕はTOEICは890だけど(受ける前、特に勉強しなかった。
英語
-
20
英語の発音の教育について
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
いつもありがとう。 これからも...
-
5
英語で「一期一会」はどういい...
-
6
(以下は、「私はバドミントンが...
-
7
人名と役名の接続にas
-
8
角丸って…
-
9
自分宛ての「おところ」や「お...
-
10
ルームサービスの接客英語
-
11
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
12
「 I'm loving you. 」 という...
-
13
定期演奏会を英語で、regular c...
-
14
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
15
『素朴な疑問』て英語表現あま...
-
16
My place?
-
17
"ラベルがはがれかかっている"...
-
18
先ほどは大変失礼いたしました。
-
19
英語の効果音
-
20
折りたたみ式のイスを「展開す...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter