「しなくて」の丁寧な言い方 「しませんで」について

「〜しなくて」を丁寧に言えば「〜しませんで」という表現になりますが、この表現は正しい日本語なのでしょうか。
お詳しい方がいらっしゃれば回答お願い致します、

No.8 ベストアンサー 回答者： 1311tobi 回答日時： 2022/08/26 22:00

「〜しませんで」は正しい日本語なのか。

「間違い」とは思いませんが、かなり不自然ですね。

　詳しくは下記をご参照ください。
「しなくて」の丁寧な言い方 「しませんで」について
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12760923119.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まず、ムダを覚悟で辞書をひきます。
https://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E3%81%AA%E …

（略）

〈形容詞「ない」の連用形＋〉と〈打消しの助動詞「ない」の連用形＋〉があるのはわかります。
　今回は後者でしょう。さらに2つに分かれるようです。
　今回は〈１ ある動作を打ち消して下に続ける。〉だと思います。ちょっと違う気もしますが、パスしておきます。

　基本的なことを書くと「しない」を敬体（丁寧語）にすると「しません」。
　質問者がNo.1の「お礼」に書いている例文「できる気がしなくて、一歩が踏み出せません」は「できる気がしませんで、一歩が踏み出せません」には」しにくい印象です。それが「間違い」かというとビミョーな気がしますが。

　辞書にある例文は「返さなくて結構です」「うちの子は勉強しなくて困っています」。これも「なくて」を「しませんで」にはできないでしょう。
　結論を書くと、「〜なくて」の部分は、そもそも敬体にする必要がないのでは。
　ちょっとむずかしい書き方をするなら、「一般的に複文の従属節の敬体は省略できることがある」ということでは。
　これはいろいろなパターンがあって、説明するのは難問でしょう。

■どちらもアリ
「Aとも思うし、Bとも思う」→「Aとも思うし、Bとも思います」（敬体省略）／「Aとも思いますし、Bとも思います」（敬体使用）
※どちらもアリですが、敬度を上げたいなら、「敬体使用」が自然。

■敬体使用がフツー
「Aとも思うが、Bとも思う」→△「Aとも思うが、Bとも思います」（敬体省略）／「Aとも思いますが、Bとも思います」（敬体使用）
※これは「敬体省略」しないほうがいいでしょう。以前そういうことに気づきましたが、理由は不明のまま。逆接だと、節の独立性が高いからではないかと想像しています。

■敬体省略がフツー
「Aはあんパンを食べ、Bはジャムパンを食べた」→「Aはあんパンを食べ、Bはジャムパンを食べました」（敬体省略）／△「Aはあんパンを食べましたし、Bはジャムパンを食べました」（敬体使用）
※「敬体使用」でも間違いではありませんが、クドい印象？

　どれもイメージの問題に近く、論理的な説明はむずかしいでしょう。
　質問の例は、「敬体省略がフツー」のうえに、「敬体使用がしにくい」例だと思います。
　もし「できる気がしなくて、一歩が踏み出せません」では敬度不足と考えるならどうするばよいのでしょう。
「できる気がしません（の）で、一歩が踏み出せません」はかなりおかしな印象です。
　下記ならどうでしょう。　
「できる気がせず、一歩が踏み出せません」
　これならおかしくありませんが、これも常体ですか。
　もうひとつ、謙譲語（正確には謙譲語II）を使うテもありそうです。
「できる気がいたしません（の）で、一歩が踏み出せません」
　これもおかしいですね。
　2文にするとどうでしょう。
「できる気がしません。そのため一歩が踏み出せません」
「できる気がいたしません。そのため一歩が踏み出せません」
　これならおかしくないでしょう。でも、これを1文に戻すと……やはり前半は「敬体省略」にするしかないのでは。

　ちなみに「返さなくて結構です」だと、前半が相手の行動なので尊敬語にして、
「お返しくださらなく結構です」
「お返しいただかなくて結構です」
　などにできます。この2つがどう違うのか、というのはまた別の話になります(笑)。

（略）

この回答へのお礼

詳しくお書きくださいましたので、この方をベストアンサーにお選び致しました。
他の皆様のご回答も大変役に立ちました。

お礼日時：2022/08/30 22:59

No.7 回答者： hakobulu 回答日時： 2022/08/26 19:32

「ません」は終止・連体の用法のみがあって語形変化がない特殊な連語ですが、丁寧な打消しという用法ですから間違いではないと思います。

No.6 回答者： han-ka-2 回答日時： 2022/08/26 09:06

「～しなかったことによって」

「～したくありませんでしたので」

No.5 回答者： tomoyoo 回答日時： 2022/08/25 23:41

致しません、の方が良いと思う。

～が致しませんので､､､みたいな。
前述の例ならできる気が致しませんので､､､って。
でもその前後も大事かと。
そこだけ丁寧にしても、できる気がって表現もおかしく感じるかも。

No.4 回答者： 裏の畑で鬼祭り 回答日時： 2022/08/25 23:11

方言は別問題として、「することなく」が普通の言い回しです。

No.3 回答者： EZWAY 回答日時： 2022/08/25 22:49

どう表現するかは前後関係にもよる話で、そこだけ取り出してもわかりませんし、あなたが挙げた例「できる気がしませんで、一歩が踏み出せません」は日本語としておかしいです。

「できる気がしませんので」ならまだしも。

また、そもそも、そういう単純な置き換えで済ますのではなく、文章自体をもっと工夫した方が良いと思います。全体として丁寧な印象は与えないと思います。それはその部分だけの問題ではありません。

No.2 回答者： ウォルフィー 回答日時： 2022/08/25 22:34

例は分かりましたが、丁寧語ではないですよ。

おそらく方言だと思います。
「できる気がしなくて」のままでいいと思います。

No.1 回答者： ウォルフィー 回答日時： 2022/08/25 22:26

「〜しませんで」というのがまったく思い当たりません。

具体例を出してもらえますか？

この回答へのお礼

「できる気がしなくて、一歩が踏み出せません」という文章を「できる気がしませんで、一歩が踏み出せません」という感じでしょうか。
「なかなかやる気が起きなくて…」というのを「なかなかやる気が起きませんで…」というのと同じようなものですね。
お求めのものと違いましたら申し訳ございません。

お礼日時：2022/08/25 22:32