
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この手の表現は他にも色々あり、諺というわけではなく自分でこの法則にのっとって表現を作る時も必ずカンマ(,)で区切られますね。
No pain(s), no gain(s). とか
No suds, no save.(これは諺じゃないけど(笑))
No music, no life.はもっと分かりやすくいうと「音楽の無い人生はない」ということです。
つまり If there is no music, there is no life.という文章を縮めているのだと考えます。
このIf文だったら文法上普通カンマは必ず入りますよね?入らなければ正しくないです。
だから(If there is) と(there is)を省いた後の
No music, no life. になると考えます。
この手の表現でカンマなしは見たこと無いです。
No.4
- 回答日時:
Google で、"no pain no gain" ("no music no life"を検索しても日本語のページばかりヒットしてしまうので)を検索すると(Googleはコンマの有無を無視して検索するので)コンマのあるもの、ないもののどちらも検索することになります。
検索結果のサイトをいくつか見てみると、実際コンマのついたものが多いように感じたのですが、コンマのないものも見つかります。コンマのないものは、記事、あるいは詩や歌詞のタイトルとして使われている場合のようです(参考URL)。タイトルであっても、コンマがついてる場合もあるようです。
質問された方がご自身でこれらのページをごらんになって、用法を検討されてはいかがかと思いました。
参考URL:http://www.time.com/time/magazine/1998/int/98033 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
I was sorry. ってありですか?
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
比較表現 no more … than ~
-
any/no+比較級の使い方について
-
英文保証書の言葉の訳がわかり...
-
any less of~の意味
-
解説お願いします
-
There is no〜 There is not an...
-
There is no bodyとNobody
-
「no fun no life」の意味
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
中1レベル 複数?
-
文法について
-
ローマ字の書き方
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
I was sorry. ってありですか?
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
any/no+比較級の使い方について
-
解説お願いします
-
no+名詞+whateverについて
-
中1レベル 複数?
-
"No"の解釈
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
no less than= as many as にな...
-
There is no〜 There is not an...
-
文法について
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
英Independent紙のコラムの一節...
-
算数の問題(小1)
-
「not」と「no」について
おすすめ情報