英語のやり取りで相手を怒らせしまったので、教えてください。
外国人彼氏が、すごく豪華な食事メニューの写真を、これから食べるんだと送ってきました。
私は冗談のつもりで、
If you only eat extravagant dinners, you'll get gout
とLINEを送りました。
日本語訳は、そんなに美味しいものばかり食べると痛風になるよ!(Google翻訳で訳しました)
と、冗談よつもりで書いたのですが、
すると『君は口が悪い!』と激怒されました
それから謝っても、許してくれません。
LINEは既読になりますが、返事はありません。
そんなに失礼なことだったのでしょうか?
私は英語が得意ではなく、Google翻訳したものLINE会話しています。
英語の内容がとても失礼なことだったのでしょうか?それとも、冗談と受け入れない本人の性格なのか?
正直、何に怒っているのかわかりません。
許してもらうにはどうしたらいいでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
失礼に決まってると思います。
英語が得意不得意の問題ではなく、人の楽しみに水をさして台無しにされて、怒らない人なんて、いますかね?
日本人ならば、怒りや感情をモロだしには、しないかも知れません。でも、怒ると思いますよ。冗談だとは思わない。なんて失礼な奴だろうと思います。そして失礼には、ジョークで返すという粋な人もいるかもしれませんが、大抵の場合は、次回は楽しみを邪魔されないように、あなたを避けようと思うんじゃないですかね?
そして、その彼のご馳走は文化的な背景があってのことかも知れない。
例えば、あなたがお正月のお節料理を手間暇かけて料理して、メールで彼に披露したとして、彼から「クレイジーな食事だね!マジで食べるの?明日は病院だね!」なんて返ってきたら、あなたはそれを彼の冗談で済ませますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
海外の人ってなんで語尾にMENっ...
-
コマンタレブーってどういう意...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ホストファミリーへの返信メー...
-
whether or not SV whether SV ...
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報