
hey Fishman Hey listen on a scale of one to ten how bad is the bathroom situation up here like 10 is a suite of the Four Seasons and 1 is a tied up raincoat sleeve at a party in your honor
上のような台詞がネット上にありましたが、それを和訳してみました。
(1) Oh, hey, Fishman.
なあ、フィッシュマン(相手の苗字)。
(2) Hey, listen,
あのね。
(3) on a scale of one to ten,
10点満点だとして、
(4) how bad is the bathroom situation up here?
ここのトイレのひどさは何点くらい?
(注釈: もしかしたらこのセリフはネパールでの話かもしれないのですが、もしそうなら高い山の上の話だから up here になっているのかもしれません。)
(5) Like, ten is a suite at the Four Seasons,
たとえば10点が The Four Seasons (という豪華ホテル?)のスイートルームで、
(6) and one is a tied-up raincoat sleeve at a party in your honor.
1点っていうのが、あんたのために開いたパーティで誰かがレインコートの袖をまくってるっていう感じだとしたら、ここのトイレの状態は何点くらい?
*************
以上のように訳してみましたが、改善すべき点がございましたら、どうかご批評ください。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
電子書籍プレゼントキャンペーン!
最大2万円超分当たる!マンガや小説が読める電子書籍サービス『Renta!』で利用できるギフトコードプレゼント実施中!
-
The fish is a trout. の the fish が魚類ですか?
英語
-
for living"の意味について"
英語
-
京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M
英語
-
4
thick sidewalks の thick とはどういう意味か?
英語
-
5
分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例
英語
-
6
わからない英文があります。
英語
-
7
on the thick, broken sidewalks in の意味は何ですか?
英語
-
8
Because I can't directly say thank you anymore I'l
英語
-
9
切り分けて形ある物となった食べ物の可算、不可算の扱いについて
英語
-
10
「of+期間」のニュアンスについて
英語
-
11
この would は?
英語
-
12
英文解釈。 Evidence" の理解"
英語
-
13
一般動詞の疑問文、否定文の作り方
英語
-
14
技術論文の引用文献の英語表記法
英語
-
15
提示文のterm"の意味について"
英語
-
16
提示文の解説依頼について
英語
-
17
We examined the rungs of every chair in the hotel,
英語
-
18
Fewer people are dying young. →若くしてなくなる人が減っている。 少な
英語
-
19
英語の品詞について
英語
-
20
Digital protocol allows for a completely virtual p
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
Which one と Whichの使い分け
-
5
3:1 (3対1)の発音
-
6
the only と only について the...
-
7
much fasterかmore fast
-
8
「一番上の、一番下の」を英語で?
-
9
「他1名」、「他十数名」、「...
-
10
「数字の1(いち)」「アルファベ...
-
11
「1ヶ月前」を何と訳せば良い...
-
12
one / a single
-
13
「向こう1年間」の訳し方
-
14
「一つ多い。」
-
15
英語の数字の数え方
-
16
「1勝1敗」は英語でなんと言...
-
17
oneに形容詞が付くとa+形容詞+o...
-
18
ISO 9000の読み方
-
19
全ての完成を待たずに、出来上...
-
20
"-ve"の意味について
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter