アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳

hey Fishman Hey listen on a scale of one to ten how bad is the bathroom situation up here like 10 is a suite of the Four Seasons and 1 is a tied up raincoat sleeve at a party in your honor

上のような台詞がネット上にありましたが、それを和訳してみました。

(1) Oh, hey, Fishman.
なあ、フィッシュマン（相手の苗字）。

(2) Hey, listen,
あのね。

(3) on a scale of one to ten,
10点満点だとして、

(4) how bad is the bathroom situation up here?
ここのトイレのひどさは何点くらい？
（注釈：　もしかしたらこのセリフはネパールでの話かもしれないのですが、もしそうなら高い山の上の話だから up here になっているのかもしれません。）

(5) Like, ten is a suite at the Four Seasons,
たとえば10点が The Four Seasons (という豪華ホテル？）のスイートルームで、

(6) and one is a tied-up raincoat sleeve at a party in your honor.
1点っていうのが、あんたのために開いたパーティで誰かがレインコートの袖をまくってるっていう感じだとしたら、ここのトイレの状態は何点くらい？

*************

以上のように訳してみましたが、改善すべき点がございましたら、どうかご批評ください。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/11/14 17:37

これはジョークなのでbathroom はtoilet の意味にとり、（6）は「レインコートの袖を縛って小便を受け止める容器にする」のように私は受け取ります。

ご質問中の訳では意味がはっきりしません。

普通「袖をまくる」には roll up を使い tie up は使いません。なお Four Seasons は国際高級ホテルチェーンで日本は京都にあったと思います。

この回答へのお礼

あ、そうか、なるほど。よくわかりました。重要なことをお教えくださいまして、まことにありがとうございます。

お礼日時：2022/11/14 17:53