英語のアニメを観ていて分からないところがありました。
//ゲーセン、UFOキャッチャーの前での友人同士の会話//
A:
Yeah, this little guy is an easy one to grab.
B:
Really? ( If it's that easy to get one, maybe if I tried it...)
A:
"...I could get one too."
Is that what you were thinking?
B:
No! What are you talking about?
I wasn't thinking anything!
But I guess it couldn't hurt to just try this one time.
///////////////////////////////////////////////
会話最後の行の
「But I guess it couldn't hurt to just try this one time.」は、
「でも、今回だけやってみてもいいかな」のような意味になると思うのですが
1)「it couldn't hurt to ~」は「~してみも良い」という意味ですか?
2)似た表現に「It doesn't hurt to」を見つけました。同義ですか?
http://www.eigo-de.net/2006/06/it_doesnt_hurt_to …
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
hurt = 害を与える、困ったことになる、で、文例としては It can't hurt to...., It wouldn't hurt to...., It doesn't hurt to.... などの言い回しがあり、意味は同じ (同義) です。
日本語の「構わない」という言い方に近いと思います。(和英辞典で構わないをひくと往々にして別の英語になりますが....)No.2
- 回答日時:
おお、Lucy Starですね!
couldn't/can't/doesn't hurt to
直訳の「~をしても、怪我はしない」でも言いたいことの雰囲気が分かるのではないかと思います。
「怪我はしないのだから、まあ、やってみるのもありだろう(悪くないだろう)」という感じです。
実際には、かがみは熱くなって嵌ってしまい傷だらけ、というオチですが
>実際には、かがみは熱くなって嵌ってしまい傷だらけ、というオチですが
そうですね。
かがみの「No way!」という叫びのやけくそ感が好きです。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
My mobile phone is broken. I ...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の数字の数え方
-
この英文について教えてください
-
「一つ多い。」
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
oneとthe otherとanother
-
the only と only について the...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
one which ってどう言う意味で...
-
ISO 9000の読み方
-
~だけ、~だけしか、~しか
-
a の二つの意味がかちあってし...
-
全ての完成を待たずに、出来上...
-
3:1 (3対1)の発音
-
oneとanother/the otherの組み...
-
比較級(中2)
-
数字の読み方について(至急お...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
「上のやつ」と言いたい!
-
the only と only について the...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
Which one と Whichの使い分け
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
英語の数字の数え方
-
one which ってどう言う意味で...
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
全ての完成を待たずに、出来上...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
「一つ多い。」
-
英語を勉強していたのですが、...
-
one / a single
-
one of theseについて
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
英語の質問:one...another とon...
-
much fasterかmore fast
-
addの反対語
おすすめ情報