A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
flow を「流れるように進行する」と訳したのですね。
日本語で「流れる」と言うと、「(あらぬ方向に)流れる」とか「お流れになる=イベントなどがキャンセルになる」のような意味になる場合もあるので、「流れるように進行する」の方が、紛れの無い良い訳だお思います。
No.3
- 回答日時:
「行動は流れる」」では日本語として意味不明ですね。
flow
/flóu/
[動](自)
1 〈液体が〉よどみなく流れる
3 〈交通などが〉なめらかに進む〈車・人などが〉スムーズに流れる,〈人などが〉(…に)流入する;〈資金が〉(…に)流れる≪into,in≫.
[プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説]
https://kotobank.jp/ejword/flow
です。
これは英語らしい簡潔な表現なので、文意、文脈に即した適切な日本語訳にしましょう。■
No.2
- 回答日時:
>「目的、意図、動機、承諾が明確になると、行動は流れるように進行する」とあった
*どこに載っていたのですか、その出典を書かないと本当かどうか確認できませんね。
*「flow」という動詞の意味は「一定方向に動く」です。
No.1
- 回答日時:
「行動は流れる」なんていう日本語は、詩や歌や、詩的な表現をわざと気取って(あるいは半ば遊び気分で)書いたりしゃべったりするときにしか普通の日本人は使わないでしょう。
「行動は流れるように進行する」なら、少しは受け入れられます。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 岸田は法律違反を犯している。 行政情報公開法の目的は? 第1条 目的 この法律は、国民主権の理念にの 1 2022/09/17 22:57
- 金銭トラブル・債権回収 組戻しについてかかる日数 4 2022/11/09 15:05
- 転職 【転職】内定取消について。 私はリクルートエージェントで、転職活動を行っていました。そして、内定を企 4 2023/07/25 00:45
- 法学 不動産登記法 買戻権の行使について 承諾証明情報について 3 2022/05/26 08:35
- その他(悩み相談・人生相談) だらしがない自分が嫌いです。 だらしがない自分を変えるにはどうすればいいと思いますか? 私は昔から不 8 2022/12/05 16:13
- 就職 もうどっちに行けばいいか分かりません、最終的に決めるのは自分ですが、皆さんならどうするかが聞きたいで 8 2023/07/29 14:32
- その他(恋愛相談) 学校での出来事です。 初めて会った時に距離感が近すぎて怖くなって引いてしまったので、その人からのメッ 10 2022/10/02 15:37
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 知的財産技能検定、2級、第40回、実技試験、問31について 2 2022/07/05 13:46
- 不動産業・賃貸業 不動産業界の質問です。 1 2022/07/23 23:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
参考文献の中に英語が!!
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
Not my business. 日本語では、...
-
訳がわかりません
-
少なくとも1200字程度って1200...
-
UNIQLOのいう下旬とはいつですか?
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「あと」と「後」の違い
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
「~されてください」は尊敬表...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
What is this/that?の答え方
-
Not my business. 日本語では、...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
訳がわかりません
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報