ファンティーヌはマドモワゼル?

レ・ミゼラブルの映画を見ています。コゼットを預かるテナルディエからお金をせびる手紙が来ます。そのときの書き出しが「マドモワゼル」でした。ファンティーヌはそのとき20歳くらいのシングルマザーだと思いますが，フランス語的にはマダムのような気もしますが。テナルディエのせい？混乱しています。

No.3 ベストアンサー 回答者： mujer 回答日時： 2005/04/17 02:20

シングルマザーなら、間違いなく、マドモワゼル。

今はどうか知りませんが、ユゴーのころには、間違いない。マドモワゼルです。既婚、未婚で、女性を
区別していたんですから。

No.2 回答者： noelle 回答日時： 2005/04/13 08:58

すみません。

その映画はフランス語版のものでしょうか、それともアメリカ製作のものでしょうか？

この回答への補足

フランス語でしたが・・・

補足日時：2005/04/16 23:23

No.1 回答者： milky-moon 回答日時： 2005/04/12 20:38

シングルマザーということはまだ未婚ですよね。

未婚であり、まだ歳若いことからマドモワゼルと書いたのではないでしょうか？
これがシングルマザーであっても、それ相応の歳になっていればマダムになると思います。
マダムと呼ばれて一人前、という感じのようなので…