(1) I'd rather you stopped sending a text.
(2) I'd rather you stopped sending me a text.
上の2つはきわめて不自然で、a text の代わりに texts とすれば自然になる、というのが僕の感じ方でした。それが本当に正しいかどうかを、僕は二つの英語質問コーナーにて英語ネイティブたちに尋ねてみました。
(a) https://hinative.com/questions/23262460
(b) https://forum.wordreference.com/threads/id-rathe …
結論として言えることは、上の (1), (2) はどんな場合にもきわめて不自然であり、少なくとも a text を texts というふうに複数形にしなければならないということです。ですから
I'd rather you stopped sending me texts.
I'd rarther you stopped texting me.
などとする必要があります。もし何かコメントがございましたら、よろしくお願い致します。そしてできれば、僕が上の (a), (b) のリンク先にて作った質問コーナーでご自身が質問するか、別の所で新たな質問を立ててネイティブたちに尋ねて下さっても結構です。みなさんから何か別の知見が得られますことを期待しております。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
stop 〜(〜をやめる)と言うとき、〜のところには反復継続する動作が来ないと変な感じになります。
sending a text (テキストメールを1通送ること)のは、元々1回こっきりの行為で、1通送ってしまえばお終いですから、その後は stop (やめる)も何もない。
だから、I’d rather you stopped sending a text. はダメなのだと思います。
I’d rather you stopped sending a text every day.
とかなら、いけそうなんですけどね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語の文法はOKですか? 13 2022/12/27 07:23
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- その他(恋愛相談) 質問です自分には好きな人がいて先日学校でDo you like me? と聞かれました。そして僕は帰 2 2022/06/20 18:18
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- その他(恋愛相談) 質問です自分には好きな人がいて先日学校でDo you like me? と聞かれました。その時僕は好 3 2022/06/19 21:57
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 take a shower と take the shower 7 2022/11/23 17:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この with は何の用法ですか? 2 2022/05/08 16:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
only と justの違い
-
say to 人
-
これは、イーヨーの皮肉ですか?
-
give it to me と give me it
-
私は私 英語について
-
なぜ insist on me to solveが...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
歌詞の一部が訳せません。
-
命令文の文末の for me は婉曲...
-
急ぎです。英語を日本語訳でき...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
Make me earn it の意味を教え...
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
you've got a friend in meの意味
-
ネイティブの方にこの英会話は...
-
I do like you
-
「それについてどう思いますか...
-
気軽に声掛けてよ!って、、、
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
you've got a friend in meの意味
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「それについてどう思いますか...
-
"Don't let me down!"において...
-
give it to me と give me it
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
なぜ insist on me to solveが...
-
私は私 英語について
-
bring it back/give it back/ge...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
ちょっと どいてください!も...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
おすすめ情報