「ベクトル」ってなんか抵抗ありませんか？「ヴェクトル」のほうがよくありませんか？

Question

綴りでは「Vector」ですから日本語表記も「ヴェクトル」にするべきでは？

han-ka-2 · Accepted Answer

なぁるほど。ドイツ語式がいいということでしょうか。ま，そこまでではないなら他のご回答にあるように「ヴェクトォ」ですかね。でも「ヴェ」と「ベ」って一般人が区別しますか？また coffee の最後には「ー」はつきませんよ。さて，そういうことなら，tensor は「テンソル」ではなく「テンソォ」ですね。また matrix は「マトリックス」じゃなく「メィトリクス」かぁ。日本人がそんな発声できますかねぇ。さらに日本語でも「薬缶」は本当は「やかん」とは発声しないんですけどね。「やくぁん」ですから。Beer も「ビァ」ですかぁ。困ったなぁ。missile は「ミスィル」でしょうか「ミサァィル」でしょうかねぇ。そもそも日本人は「セラミック」「クローズ」ですからねぇ。カタカナ語になった途端に日本語になってるんですけど。

rexfan · Answer

抵抗あるというより、べよりヴぇのほうが、
なんとなくカッコいいよねというレベルですね。
日本語発音に無い「Right」のRなんかはどう日本語表記するの？

Tacosan · Answer

ふむ, 「ベートーベン」という表記に対して「アホの極み」とはいっているが「ではどうすべきか」は提案できない, とな.

なお「原語に近い発音」が未定義だぞ. せめて客観的な定義を示してから話に入るべきだろう... の前に「原語」をどう判定するんだろうか. 謎だ. matrix は「マトリックス」なのか「メィトリクス」なのか「マトリス」なのか「マートリクス」なのか. 「マーテル」はちょっと戻りすぎかな? 「それらの表現」がどれなのかもわからんなぁ.

Tacosan · Answer

「日本語」であるなら「ベクトル」でなんら問題ないと思うな. 「必ず原語の音を表記しなければならない」なんてルールがあるわけじゃないし. そころで「ベートーベン」は気にならない?

以下余談.

「結局言葉というものは、厳密性よりも、使いよさ覚えやすさという堕落に陥ります」ってのも「そういうこともある」レベルでしかない... というかその「厳密性」ってなんだ. そもそも言語がコミュニケーションツールである以上「使いよさ」「覚えやすさ」は重要な問題だろうに.

CIA · Answer

トマトは米語ならトメイトゥ、英語ならトマートゥですね！

2006-2006 · Answer

その理屈なら
penisはピーニアス、vaginaはヴァジャイナと表記、発音するべきだね。

Vancouverはバンクーバーからヴァンクーヴァーになってまたバンクーバーに戻ったと言う経緯がある。

日本語はそういうもの。

docterも英語ならドクターだけど独語ならドクトル。

かわごえ · Answer

いわゆる日本語50音には無い発音なので表記も「ベ」で正当だと思います。
メディアや取り決めによってまちまちで、何かあるたびに議論されますけど教科書とか決まりましたっけ。

抵抗うんぬんだけで主張するなら
コーヒーもカフィのが良いと思います。

OnneName · Answer

それなら「ヴェクター」或いは「ヴェクタ」でしょう。

dogday · Answer

馴染みが深い日本語表記はアプリ販売やプログラム用語の「ベクター」です。米語表記。
医療用語や科学用語がドイツ語表記なのは抵抗ありません。

「ベクトル」ってなんか抵抗ありませんか？「ヴェクトル」のほうがよくありませんか？

なぁるほど。

抵抗あるというより、べよりヴぇのほうが、

ふむ, 「ベートーベン」という表記に対して「アホの極み」とはいっているが「ではどうすべきか」は提案できない, とな.

「日本語」であるなら「ベクトル」でなんら問題ないと思うな. 「必ず原語の音を表記しなければならない」なんてルールがあるわけじゃないし. そころで「ベートーベン」は気にならない?

トマトは米語ならトメイトゥ、英語ならトマートゥですね！

その理屈なら

いわゆる日本語50音には無い発音なので表記も「ベ」で正当だと思います。

それなら「ヴェクター」或いは「ヴェクタ」でしょう。

馴染みが深い日本語表記はアプリ販売やプログラム用語の「ベクター」です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング