「縁を蹴る」の意味

「スミスは無造作に手を伸ばして、私（カラス）の左翼を掴んだ。私は凄まじい力で引っ張られる。彼が大きく口を開けた。私は無我夢中でその手を突ついた。縁を蹴って飛び上がる。緩い感触が左の翼を滑り、私はスミスの手から逃れた。」の「縁を蹴る」とはどういう意味でしょうか。何かの間違いがあると思いますが、それはそうだとしたら、正しいことは何でしょうか。
教えていただければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/03 02:26

「私」は、烏（カラス）なのですね。

それなら、「縁を蹴る」は、「縁側の表面を足で蹴る」という意味でしょうね。縁側を思いっきり足で蹴って、その勢いで飛び上がったのです。人間でも、地面から飛び上がるとき、脚で地面を蹴りますが、それと同じでしょうね。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2023/01/03 16:11

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2023/01/03 08:26

元は英文だったのでしょうか？　もしそうなら、ごくふつうに縁を英単語に戻すと edge になると思います。

edge は端やへり（一般的に言えば、割と尖った端っこの部分）を指します。憶測ですが、突いた手の先端のあたり（指先とか）を蹴って飛び逃げたのかもね。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2023/01/03 16:10

No.4 回答者： Wabu_478 回答日時： 2023/01/03 04:07

縁は「ふち」もしくは「へり」でしょうね。

なにかの周辺部分の意味です。それがなにかは、この文章の前を読まないとわかりませんね。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2023/01/03 16:11

No.3 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2023/01/03 02:45

どこか、私（カラス）のいる場所の足元の外側周辺、端っこ、角っ子。

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2023/01/03 16:11

No.1 回答者： それ程でも 回答日時： 2023/01/03 01:36

無理矢理掴んだ テ

この回答へのお礼

ご回答していただきありがとうございました。

お礼日時：2023/01/03 16:11