The family farms that remainは、 残された家族経営の農場 という訳だそう

The family farms that remainは、
残された家族経営の農場
という訳だそうですが、remainが過去分詞型でないのはなぜでしょうか？　>_<

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/26 21:36

remain は自動詞としてのみ使われます。

なので示された日本語訳は「残された家族経営の農場」となっていますが英語文字通りの訳は「残っている家族経営の農場」です。

もし動詞の過去分詞を使って同じ意味のことを言うのであれば、他動詞としての leave (残す）を使って次のように言うことができます。
The family farms that are left 「残された家族経営の農場」

この回答へのお礼

そういうことか、、
理解しました
丁寧にありがとうございますm(__)m

お礼日時：2023/01/27 14:26

No.3 回答者： tknakamuri 回答日時： 2023/01/26 22:24

remain は「残る」(自動詞)だから過去分詞じゃ意味が通らないし

that があるのも変。
訳も
「残った家族経営の農場」
じゃないと変。意訳なんでしょうね。

残されたなら、that 無しで
left
か
that are left
付ける。

この回答へのお礼

自動詞なんですか、、、！
なるほど、、
理解できました
ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2023/01/27 14:23

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2023/01/26 21:58

ここでのremainは過去分詞形ではなく、現在形です。

原文に忠実に訳せば、残っている家族経営の農場ということです。

この回答へのお礼

そうなんですね、、
理解できました！
ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2023/01/27 14:24