No.4ベストアンサー
- 回答日時:
辞書によっては lay judge, citizen judge という訳を載せ judgeいう言葉を使っています。
しかし judge はあくまで「裁判官」なので裁判官ではない裁判員にjudge という言葉を当てることは個人的には非常に違和感を感じます。なので、欧米で広く行われている「一般市民から選ばれる」陪審員(juror), 陪審 (jury) という言葉を当てたほうが「一般人も裁判の審議に参加する」という点でアメリカ人等にも分かりやすいと思います。
ただ詳細は省きますが陪審員と裁判員の役割には違いがあり誤解を避けるため Japanese jury system のように Japanese を付け加えるほうが良いと思います。ネットで検索したら日本の裁判員制度についてアメリカ人法律家が書いた論文が見つかりました。
https://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewconten …
No.3
- 回答日時:
僕は法律に詳しいわけでもないし、その英訳についても考えたことがなかったですが、この下のリンク先の解説を一応は信用しておきたいと思っています。
■ lay judge system:裁判員制度、素人裁判制度
■ joint judge-jury system:裁判員制度、間接裁判制度
■ citizen judge system:裁判員制度、市民裁判制度
https://eigorian.net/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8 …
No.2
- 回答日時:
juror
じゃダメかな・・・・
厳密に言えば陪審制度と日本の裁判員制度は違い有るけど
その違いを説明するくらいなら、陪審員とほぼ同意という方が理解しやすいのでは?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 裁判所内の記録閲覧室にいる職員は司法試験に合格している訳ではありませんか? 3 2022/08/05 20:46
- 訴訟・裁判 ネットのトラブル相談って、そもそも相談している人の言い分しか聞けない訳で、トラブルの相手の言い分は無 3 2022/11/06 12:25
- 訴訟・裁判 裁判官が裁判員に論破されたらどうなりますか? 2 2022/06/08 19:14
- 政治 1票の格差裁判の裁判員は、都市部と地方から半数づつ選べばよいですよね? 2 2022/10/26 11:37
- 訴訟・裁判 裁判官も、被告人に起訴事実を認めさせる為に努力するの? 3 2022/06/26 00:01
- 訴訟・裁判 トランプ起訴 2 2023/03/31 07:30
- 訴訟・裁判 ①こうゆう裁判↓は、本人訴訟でしてるのですか。 ②なんでニュースになるのですか。本人がマスコミにタレ 3 2023/07/11 12:05
- 政治 木村隆二や山上徹也の裁判はテレビ中継されるべきだと思いませんか? 3 2023/04/23 17:45
- その他(暮らし・生活・行事) 裁判員に選ばれたことありますか。 7 2022/04/21 15:40
- 事件・犯罪 犯罪歴と前科は同じですか 1 2022/06/26 10:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
民事では控訴しても一審の判決...
-
家賃滞納で強制退去になりまし...
-
控訴について
-
自治会長の解任
-
懲役5年の実刑判決で仮釈放は最...
-
酒気帯び運転で正式裁判 弁護...
-
仙台女児連続暴行事件について...
-
兄弟姉妹や親戚に対して裁判を...
-
すぐ「訴える!!」という女性。
-
裁判をした兄弟が仲直りするは...
-
町内会 会議でのパワハラ?
-
敗訴(?)と棄却、却下の違い...
-
裁判所が訴えられたというケー...
-
民事裁判の控訴につい教えてく...
-
未成年喫煙で証拠が無い場合
-
くだらないことでキレたらすぐ ...
-
本人尋問が行われる日には、原...
-
検察庁に呼ばれました、ミニセ...
-
「裁判員」の英訳
-
重要書類の日付書き忘れ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報