Do you know~?はあまり使わないとネイティブの方が仰ってたのですが、ネイティブがよく使う「

Do you know~?はあまり使わないとネイティブの方が仰ってたのですが、ネイティブがよく使う「○○って知ってる？」という表現は何なのでしょうか

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2023/02/15 10:08

話の内容によりますが、例えば、今話題になっているニュースや噂などを知っているかどうか聞く時は

Did you hear about〇〇？
直訳では「〇〇について耳にした？」ここから「〇〇って知ってる？」になります。
つい最近もアメリカ人の友達から
Did you hear about spy balloon from China?
と聞かれました。勿論意味は、「中国からのスパイ気球って知ってる？」という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Did youを使うのですね。
関係ないですが、気球は日本にも来てましたね。怖い(;_;)

お礼日時：2023/02/18 22:13

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/02/14 10:40

状況によります。

言われた方は？？？と思うかも。
そんなあいまいな表現でなく、直接訊ねる方が感じが良いですね。
Do you know ~? は持って回った感じ。だからどうなの？と感じさせる。
または、上から目線。
Tell me please ~~~ if you know.
What do you know is ~~?
Please advise what ~~.

この回答へのお礼

状況によっては上から目線に感じられてしまうのですね。
Plz advice whatは知らない表現方法なので覚えておきます。ありがとうございます(_ _)

お礼日時：2023/02/14 11:05

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/02/14 09:51

会話的には、

①Do you know～？
～をご存知ですか？

②Do you see～？
～をご存知(解り)ますか？

③Do you realize～？
～をご存知(認識)ですか？

④Are you familiar with～？
～をご存知(精通)ですか？

⑤Do you happen to know～
もしや～をご存知ですか？

⑥You know (that)～？
～について知ってる？

⑦Have you (ever) heard～？
～の事(今迄)ご存知だった？

のように、色々な表現でのご質問の仕方が可能となりますが、

肯定的な会話の流れで、

・I gotta get going you know
(私、行かなきゃいけないのよ
～、ねェ？) 的に、お相手に同意を求める "you know" に対しまして

・I gotta get going you see
(私、行かなきゃいけないのよ
～、わかる？) の様に、お相手にちょっとイヤミっぽい感じで告げる "you see" のイメージがございます。

何れに致しましても、
Do you know～は、わりとordinary 過ぎる感じが致しました。

ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。

この回答へのお礼

色んな種類教えて頂きありがとうございます。
私の質問が言葉足らずでした。Do you knowを人に使う場合、又は、自分が知っていて相手に聞く場合は、あまり使わないとネイティブの方が仰ってました。そのネイティブの方的にはHave you heardが良いとの事でしたが、謎に腑に落ちなくて質問させて頂きました。
Do you knowは日常的なのですね。知れてよかったです。ありがとうございます(_ _)

お礼日時：2023/02/14 10:56

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/02/14 08:12

ご質問の主旨とひょっとして違うかもしれませんが、回答します。

日本語の「○○って知ってる？」は英語では次の2通りの言い方ができます。

①　Do you know ~?
②　Did you know ~?

①と②の使い方には明らかに違いがあります。①の Do you know のほうは「自分が知らないので相手に聞く」時に使います。②のDid you know は「自分は既に知っていることを相手に知っているかどうか聞く」時に使います。日本語的は「○○って知ってた？」とするとはっきりします。
https://www.britannica.com/dictionary/eb/qa/When …

なお Do you know her？のように人に対して使う時は、直接会ったりしてよく相手を知っている時に使うことが多いので、そうでなければ Do you know of her？や Do you know about her? のように言います。

この回答へのお礼

凄く説明が分かりやすいです。参考にさせて頂きます。ありがとうございます(_ _)

お礼日時：2023/02/14 10:45

No.1 回答者： ssec 回答日時： 2023/02/14 04:35

Do you know も普通に使いますが、知ってる？というか、聞いたことある？Have you heard about もよく使います。

この回答へのお礼

そうなのですね。
教えて頂きありがとうございます(_ _)

お礼日時：2023/02/14 10:43