The Giving Tree（邦訳おおきな木）について、木の幹に"M.E.＋Y.L."と"M.E.

Shel Silverstein　作の童話　The Giving Tree（邦訳おおきな木）について、再度質問します。

挿絵のなかの木の幹に
"M.E.＋Y.L."と"M.E.＋T."とがハート型で包まれた２枚のものが、張り付けてあります。

これらは何を表わしているのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2023/03/01 20:51

M.E.ですがこれはme、T.はTree。

フランス語版の"L’arbre généreux"ではMOI+Aになっています。Aはarbre(木)。
"M.E.+Y.L."は"M.E.+T."の上にあるので成長したBoyが好きになった女の子のイニシャルだと思っていたのですが、wikipediaによると"young love"と解されることがあるそうです。ただフランス語版を見ると"MOI+M.L."となっています。フランス語訳をした人はイニシャルでも"young love"でもないと考えていそうです。M.Lが何かは私にはわかりません。

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Giving_Tree
"Me +Y.L." (her initials, often assumed to be an acronym for "young love")

この回答へのお礼

＜フランス語版＞をも参照してありがとうございました。
＜"M.E.+Y.L."は"M.E.+T."の上にあるので成長したBoyが好きになった女の子のイニシャルだと思っていたのですが、＞ですね。細かい配慮がされているのですね。
＊
"too sad" for children and "too simple" for adults.と評されてもいましたね。
しばらく前に読んだときは、siｍpleとしかたんに感じませんでしたが、今回はsimpleだけど豊穣‣豊饒だ、と想いが変わりました。

お礼日時：2023/03/02 10:01

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2023/03/01 18:00

No.1です。

訂正。
誤　あの子
正　あのこ

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました。

お礼日時：2023/03/02 09:43

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2023/03/01 17:58

Me and Young Lady

Me and Tree

いたずら書きの相合傘の
英語版とでもいえばいいでしょうか。
張り付けてあるのではなく、
木に直接、彫ってあるのだと思います。

日本語版では
ぼくとあの子
ぼくと木
になっています。
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
＜いたずら書きの相合傘＞なのですね。
＜Me and Young Lady
Me and Tree＞ですね。
少年の想い、なのですね。
＜彫ってある＞のですね。

お礼日時：2023/03/02 09:42