この英語の意味を教えてください。

The customary way to pronounce Henry V is “Henry the Fifth,” though some people think it’s creative or cute to say “Henry Five" when Stephen Colbert says so.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/03/12 07:13

『"Henry V" の通常の読み方は "Henry the Fifth" だが Stephen Colber が　”Henry Five"と言うといくらかの人達は独創的とか小賢しいとか思う。

』

難しい文ではありませんが、ちょっと引っかかるのは cute の意味をどうとるかです。DeepL翻訳ではこの文中の cute を「カッコいい」と訳していますが、英語をやる人なら誰でも「カッコいい」はcool という言葉を思い浮かべます。cute を辞書で調べても cool を類語に入れているのは見かけません。ここではやはり英語では smart, clever というような、日本語では「小賢しい」というような意味に取るのが良いように思います。

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/03/13 23:28

「普通は Henry V って "Henry the Fifth" って読むけど、Stephen Colbert が "Henry Five" って読むと独創的だ、とか〇〇だ、とか言う人たちがいる」

「わざと間違った言い方をしても悪くないと思う人たちがいる」と言う意味の文章だと解釈すると、多分「格好良い」とかに翻訳されるのではないかと。私も思いつかないので「ウィットがきいて面白い」とか「おしゃれ」ぐらいかなぁと。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/03/11 23:16

スティーブン・コルベアが「Henry Five」と言うのを独創的で格好いいと思っている人もいるようだが、しかしながら、「Henry V」の発音は一般的には「Henry the Fifth」である。

注：
スティーヴン・コルベア(Stephen Colbert)は米国のコメディアン、俳優、作家。
最後の"creative or cute"ですが、こう発言するだけの意味が分かれば、それなりの訳にしますが、この一文だけでは前後が分からないので、字義の通り訳すしかありません。

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/03/11 22:52

Stephen Colbert 氏が、自分が提供している show (番組）の中で、「Henry V (five) 」（ヘンリー五）と言っているのが独創的でカッコいいと思う人々がいますが、慣習的には、Henry V (ヘンリー五世）（の英語読み）は、

「Henry the Fifth」（ヘンリー第五世の意味）と発音します。

以上のことですが、その意味としては、「Henry V」 の「V」は序数と言って順番を意味する数字なので、the fifth (第5番目）というように読み書きすべきで、単なる基数の「5」とは違うよ、ということを言っているのでしょう。
https://www.grammarphobia.com/blog/2017/07/henry …