No.1ベストアンサー
- 回答日時:
普通に
If you don't want to pay money to get that, you should have let me know in advance.
みたいでいいのではないでしょうか。
so far as to/ing は「までもする」なので、よっぽどすごいことをするのでもない限り、マッチしないような気がしますが、使うなら
If you wouldn't go so far as to pay money in order to get that...
みたいになるでしょう。
早速お答えくださり、ありがとうございます。
so far as to/ingは大袈裟な言い回しなのですね。
もしIf you don't want to get thatを使うとすれば、「お金を払ってまで」はどのように表現し得るでしょうか。
このように考えるのは、日本語的な発想でしょうか?
No.2
- 回答日時:
状況によりますが、基本的には「worth~(~の価値がある)」を使うといいでしょう。
例えば
「If you don't think it's worth paying money for, please say so in advance.」
とか、価格が決まっていて、「その価格を払うほどの価値はないと思うなら」と言いたい場合は
「If you don't think it's worth the money, please say so in advance.」とか。
ご回答ありがとうございます。
状況を詳しく記入していなかったのが悪いのですが、お金を払う価値がないと言い切ってしまうと、少しニュアンスのズレが生じるように感じています。
でも、様々な表現があるのだと勉強になりました。
本当にどうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- Visual Basic(VBA) ファイル全てを .xlsm に変更したところ、プログラムが途中で落ちてしまっています 17 2022/12/07 12:03
- 英語 Do you often go shopping?あなたはよく買い物に行きますか? という文に対して 3 2022/10/08 10:22
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
- 英語 ( )に入る単語について John forgot to bring his credit card, 1 2022/04/10 21:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
He said soは、第3文型になるで...
-
not so much asを本質的に理解...
-
How is your day going so far?...
-
a so-called, the so-called
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
"look so much alike"について
-
忙しいのにごめんね!を英語で...
-
and so on の使い方について 3...
-
英作文の質問です 見かけがすっ...
-
「~など」、「~等」の訳
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
冠詞の位置
-
感動した場所について英語で
-
~してまで~したくはないなら
-
関係代名詞としてのso (asと似...
-
英作文の添削をお願い致します…...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
How is your day going so far?...
-
not so much asを本質的に理解...
-
英語の慣用表現とイディオム
-
title とpositionの違いについ...
-
Thank you so very much…って??
-
He said soは、第3文型になるで...
-
あなたは幸せですか?
-
「~など」、「~等」の訳
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
Such~that構文について。
-
冠詞の位置
-
英国空軍のポスターの和訳
-
ほぼ同じ意味になるように日本...
-
高校英語教えてください。
-
日本文を英語に直してください ...
おすすめ情報