Moreover, Major League Soccer has added several new teams in the last ten years, so that few region of the United States now lack a professional soccer team.
さらに、メジャーリーグサッカーにはここ10年でいくつかのチームが新規加盟しており、今では、プロサッカーチームが存在しないアメリカ合衆国の地域はほとんどない。
質問です。
今では〜 ほとんどない。 の訳はどうやったらこうなるのですが?
文型は
few region of the United States がS
lack V a professional soccer team O
です。
左からみるとアメリカ合衆国のほとんどない地域は プロのサッカーチームを不足している。
みたいな訳になってしまいます。
助けてください
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
「今では、プロサッカーチームが存在しないアメリカ合衆国の地域はほとんどない」という訳は、元の英文の意味を正確に伝えていると思います。
文型は、"few regions of the United States now lack a professional soccer team"であり、これを否定文にすることで、「ほとんどの地域にはプロサッカーチームがある」という意味になります。また、"few"が否定文ではなく肯定文に使われた場合は、「少数の地域にしかプロサッカーチームがない」という意味になります。
つまり、元の英文では、多くの地域にプロサッカーチームがあることを伝えているので、訳文に「プロのサッカーチームを不足している」という意味を含める必要はありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Moreover, Major League Soccer has added several ne 1 2023/04/01 22:34
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 3 2023/04/01 21:47
- 英語 英語長文についてです。 Interest in soccer there did grow in t 1 2023/04/01 21:53
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 世界情勢 近い将来、絶対に日本という国が 9 2022/04/04 11:09
- 政治 近い未来、絶対に日本という国がほぼ完全に 19 2023/06/01 06:35
- 英語 (金融翻訳)株式フロー、売り越しによる資金流出についてのご質問 1 2023/01/09 10:09
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
この文章は、第何文型?
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
I went shopping.
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語 find の文法について
-
第4文型の直接目的語と間接目...
-
you have to have it repaired ...
-
写真のような疑問詞全般のs v o...
-
owe について
-
写真の文の文型はVSOとなってい...
-
find の用法についておしえてく...
-
I missed you の文型考え方
-
形容詞に続くthat節について
-
recognizeの語法
-
get O Cの訳し方を教えてくださ...
-
第五文型と前置詞句について
-
She returned home a actress. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
形容詞に続くthat節について
-
I went shopping.
-
Let's go! は何文型ですか?
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
Let's~. の文型は?
-
recognizeの語法
-
I want it that way.の文型
-
"get oneself something"と"get...
-
you have to have it repaired ...
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
I want you to sing a song.は...
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
She looks like her mother.の...
-
この文章の場合、何文型ですか?
おすすめ情報