どちらの機械翻訳が正しいですか？

The novel coronavirus is unlikely to have emerged from WIV just because Chinese scientists say so, beggars belief.

[DeepL翻訳]
中国の科学者がそう言うからと言って、新型コロナウイルスがWIVから発生したとは考えにくい、信じがたい話だ。

[グーグル翻訳]
中国の科学者がそう言っているからといって、新しいコロナウイルスがWIVから出現した可能性は低い、と物乞いの信念.

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/05/08 09:08

DeepLのほうがマシですが、それでもちょっと誤解を招きやすい訳文です。

中国の科学者は新型コロナウイルスがWIVから発生した可能性は低いと言って、それに対する批判です。『中国の科学者がそう言うからと言って、新型コロナウイルスがWIVから発生した可能性は低いとは信じがたい話だ。

ご参考までにWIV は Wuhan Institute of Virologyの略です。

No.2 回答者： ssec 回答日時： 2023/05/08 08:11

DeepLです。

グーグル翻訳はどうしようもないですね。

No.1 回答者： MFBC2023 回答日時： 2023/05/07 18:24

この文章の場合、DeepL翻訳だと思います。

でもDeepL翻訳がいつも正しい翻訳をするとは限りません。